Читати книгу - "Пора серця. Листування"

гонорару Пор. № 103.

701

DLA D 90.І.2832/2: рукопис. лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème /, France, Цюрих, 2.2.1960; вкладка: 23 аркуші, рукопис. кор. (опубліковано в кн.: «Das dreißigste Jahr», S. 77-104 / «Тридцятий рік», С. 77–104).

702

DLA D 90.І.2832/3: рукопис. лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème /, FRANCE, Уетікон, 19.2.1960, зверху зліва на конверті рукою ПЦ: «Браво Бльокер! Браво Бахман! / 20.2.60».

703

DLA D 90.І.1661: рукопис. вітання (дата рукою ПЦ, текст поштової картки й адреса рукою Ганса Майєра) на поштовій листівці (Ярмаркове місто Лейпциг, пам’ятник битви народів; зігнуто, без поштового збору), адресовано: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème /, France, конверт відсутній.

704

Ляйпціґ ІБ взяла участь в організованому Майєром поетичному симпозіумі в Ляйпціґу (29.3. — 31.3.1960). Майєр, Єнс, Гухель та Енценсберґер були учасниками Вуппертальского засідання 1957 р. (пор. № 44). Можливий супровідний лист від Майєра або когось іншого з підписаних не ідентифікований.

705

Майєр ПЦ познайомився з німецько-єврейським літературознавцем Гансом Майєром, який у той час викладав у Ляйпціґу, в лютому під час семінару з творчості Бюхнера в ENS.

706

Маурер Ім’я поета, уродженця Трансільванії, який проживав в НДР, ПЦ знав з анонімно розісланого Клер Ґоль 1956 р. листа. Там з приводу інспірованої залежності ПЦ від Івана Ґоля вказувалося на виступ Маурера (пор. GA 198f.), який пізніше заперечував вислів «майстер плагіату» (GA 198, пор. 179).

707

Ернст Блох Рання полеміка ІБ з німецько-єврейським філософом, який у той час ще викладав у Ляйпціґу, помітна в її понятті утопії; пор. п’яту з «Франкфуртських лекцій» «Література й утопія». Зацікавленість ПЦ засвідчують як сліди читання, так і вірші збірки «Троянда нікому» (пор. KG 678–682, 688 und 692).

708

Краус Вернер Краус, німецький романіст, пристрасний противник гітлерівського режиму, був професором у Ляйпціґу. ПЦ не мав з ним контактів.

709

Інґе Єнс Німецька германістка й англістка, дружина Вальтера Єнса.

710

Карола Блох Польсько-єврейський архітектор і публіцист, була одружена з філософом Ернстом Блохом.

711

Вернер Шуберт Асистент Ганса Майєра.

712

Інґебурґ Кречмар У той час відповідальна секретарка ПЕН-Центру НДР.

713

Гермлін Стефан Гермлін, німецько-єврейський письменник, повернувся після еміграції (Палестина, Франція, Швейцарія) в 1945 р. до Німеччини й проживав з 1947 р. у Східному Берліні. Особистих контактів з ПЦ не мав.

714

HAN/ÖNB папка 6, арк. 3: машинопис., рукопис. кор. лист, конверт відсутній; DIA D 90.1.2820/2 (машинопис. відбиток): рукопис. коректури неповні.

715

/Пуанкаре 39–63/ поговорили одне з одним ІБ телеграфувала Жизель Целан-Лестранж 24.5.1960 (пор. № 223), потім відбулася телефонна розмова; перед цим 21.5.1960 р. ПЦ двічі безуспішно намагався зв’язатися з ІБ по телефону (NkPC).

716

Я пишу Тобі ПЦ занотував, що він зберіг собі відбиток (TbPC).

717

перед Твоїм від'їздом Пор. № 103.

718

є для Тебе очевидним На початку травня під заголовком «Невідоме про Пауля Целана» з’явилися закиди Клер Ґоль, згідно з якими ПЦ начебто здійснив плагіат пізньої творчості Івана Ґоля, які у зв’язку з висуненням ПЦ на здобуття Бюхнерівської премії (повідомлення у пресі 19.5.1960) викликали широку кампанію в пресі (афера Ґоль); насправді Клер Ґоль сама зайнялася плагіатом (пор. № 179). Не з’ясовано, на що ПЦ тут натякає; ІБ цілком певно ще не знала цієї публікації.

719

Бльокер […] вночі Пор. № 144 і 153.

720

після всього, що сталося Пор. № 157.

721

24-го […] Неллі Закс 29.5.1960 поетеса повинна була отримати у Мерсбурзі премію Аннетти Дросте-Гюльсгоф, для чого вона спершу вирішила прибути в Цюрих; ПЦ справді зустрів її 25.5.1960 в Цюриху. Він знав з листа Закс від 6.5.1960, що ІБ хотіла заїхати за нею в аеропорт. Чи ПЦ справді, з вказівкою чи без вказівки на ІБ, писав до Закс, що він не може приїхати в аеропорт, не вдалося з’ясувати, оскільки один з листів, за його бажанням, був знищений (PC/Sachs 40f).

722

ВІВ: рукопис. посвята (С. [1]) в кн.: Paul Valéry, «Die junge Parze», Deutsch von Paul Celan, Wiesbaden: Insel-Verlag 1960, конверт відсутній.

723

30 травня 1960 Відправлення відмічене у TbPC; переклад з’явився вже у березні.

724

DLA D 90.І.2832/5: рукопис. лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème /, FRANCE, Цюрих, 7.(?) 6.1960.

725

повернулися додому Із Цюриха. У зв'язку з присудженням премії Дросте Неллі Закс було багато зустрічей між ПЦ та ІБ, частково на них були присутні також Жизель Целан-Лестранж та Макс Фріш (пор. № 224–225).

726

без труднощів ІБ, напевно, була усно поінформована про нові звинувачення у плагіаті (пор. № 159/Прим.) і знала про велику тривогу ПЦ з приводу нового спалаху афери Ґоль, яка тихо тліла, починаючи з 1953 р.

727

13-го Закс затрималася у Парижі до 17.6.1960.