Читати книгу - "Таємниче полум'я цариці Лоани"

143

Йдеться про відкритий Фройдом «Едіпів комплекс».

144

Ганс Касторп — герой роману Томаса Манна (1875—1955) «Чарівна гора»: як і в творах Манна, герой Еко перебуває в інтенсивному розумовому пошуку.

145

Герой роману «Монах» Метью Люїса (1775—1818) гріховодник Амброзіо знеславив у підземеллі монастиря Антонію, котру кохав до нестями, а потім у нападі люті вбив її. А щоб порятуватися з темниці, продав душу нечистому.

146

Йдеться про парадокси Зенона, у котрих він доводив, зокрема, що, аби дістатися мети, ми маємо пройти половину шляху, потім половину з тої половини, що лишилася, і так до нескінченності.

147

Остання фраза роману «Мартін Іден».

148

Ямбо — псевдонім Енріко Новеллі (1876—1943) — італійського кіноактора, письменника, драматурга, відомого книжками для дітей про пригоди хлопчика Чуффеттіно.

149

Еміліо Карло Джузеппе Марія Сальґарі (1862—1911) — італійський письменник, автор пригодницьких романів. Далі згадуватимуться кілька його творів.

150

«Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur» (лат.) — «Над чим ти смієшся, лиш зміни ім’я — про тебе йдеться». Квінт Горацій Флакк, «Сатири».

151

Натяк на оповідання Хорхе Луїса Борхеса «Фунес, диво пам’яті».

152

П’ємонтський вінегрет із телячих мізків, зобних і підшлункових залоз, гусячих потрухів і півнячих борідок та гребенів.

153

Маються на увазі персонажі роману Томаса Манна «Чарівна гора».

154

«Велике жрання» — фільм 1973 року режисера Марко Феррері, в якому четверо друзів безмірно об’їдаються, що врешті призводить до трагічних наслідків.

155

Рядок з вірша Дж. Леопарді «Сільська субота».

156

«Щоденник Джан Бурраскі» — книжка італійського письменника й ілюстратора Луїджі Бертеллі (1858—1920), у котрій розповідається про пригоди й витівки хлопчика з тосканської родини Стоппані.

157

Йдеться про «Ґарґантюа і Пантаґрюеля» Франсуа Рабле, коли герої після відлиги збирали замерзлі взимку слова.

158

«Джовінецца» — офіційний гімн організації фашистської молоді, написаний у 1909 році композитором Джузеппе Бланко спочатку як студентський гімн Туринського університету.

159

У часи Муссоліні назву «Балілла» отримала організація, до якої входили майже всі італійські діти починаючи з шести років. Поділялася на три ступені — «Вовченята» (6—8 років), власне «Балілла» (8—14 років) та «Авангардисти» (14—18 років).

160

Цілковите занурення (англ.).

161

Укладені 11 лютого 1929 року в Латеранському Апостольському палаці (звідки й назва) договори між Святим Престолом та Королівством Італія, які розв’язали так зване «Римське питання» — про статус Ватикану після розпаду Папської держави у 1870 році. Фактично Папа Римський визнавав Рим як місце перебування італійського уряду, який, зі свого боку, гарантував політичний і територіальний суверенітет Ватикану.

162

Член військового підрозділу, що були засновані губернатором Ефіопії Де Веккі у 1924 році. Вони добре воювали й знали місцевість, тож були гарним підкріпленням італійським фашистам, що на той час керували в Ефіопії.

163

Серджіо Корацціні (1887—1909) — італійський поет, близький до символістів.

164

«Похід на Рим» — 28 жовтня 1922 року до Рима пройшли від 10 до ЗО тисяч «чорних сорочок». Результатом цього походу став прихід до влади націонал-фашистської партії Італії.

165

Аліда Валлі (1921—2006) — італійська кінозірка, що відмовилася грати у фашистських фільмах, а після війни знімалася в багатьох видатних європейських режисерів.

166

Секретна висадка союзних військ відбулася 22 січня 1944 року поблизу містечка Анціо. Німецькі війська під командуванням Кессельрінґа довго чинили спротив, запеклі бої точилися чотири місяці, але врешті 23 травня 1944 року фронт було прорвано.

167

Після терористичного акту у Римі, коли італійські повстанці знищили 33 есесівців, нацисти у відповідь розстріляли в Ардеатинському яру 335 мирних жителів Рима.

168

Едмондо Де Амічіс (1846—1909) — відомий італійський письменник, поет і журналіст.

169

Дж. Леопарді, «До Італії».

170

Прізвисько французьких солдат Першої світової війни.

171

Апостол Павло, котрий замолоду брав участь у гоніннях християн, дорогою до Дамаска, зустрівши воскреслого Ісуса, впав долі, а вставши, вже став християнином.

172

Цитата з однойменної розповіді італійського письменника та драматурга Акілле Кампаніле (1899—1977).

173

Йдеться про вірш американського письменника Кінела з однойменною назвою, в якому герой обіцяє дружині залишитися поруч навіть по смерті. Тобто йдеться про те, що переслідує навіть після смерті.

174

Суєта суєт (лат.).

175

Герой оповідання Джуліо Чезаре Кроче (1550—1609) «Найвитонченіші плутні Бертольдо».

176

В епоху середньовіччя у Флоренції чесальники були єдиними текстильниками, що не мали власної гільдії. У 1378 році вони підняли повстання, і на короткий час їхні вимоги задовольнили, але повстання було придушено, коли проти чесальників об’єдналися представники великих та дрібних гільдій, що вимагали повернення старого ладу.

177

Євангеліє від Марка, 9:5. «Новітній переклад» Біблії у перекладі літературною українською мовою Олександра Гижі.

178

Були створені Муссоліні після того, як Італія підписала перемир’я (8 вересня 1943-го). Бригади мали підтримувати порядок і знешкоджувати «ворожих» фашизмові громадян, утім, вони не мали повноважень ані армії, ані поліції.

179

Це питання (англ.).

180

Буквальний переклад з латини — «від яйця», тобто «з самого початку».

181

Італізована форма Міккі-Мауса звалася Тополіно, від topolino — мишеня.

182

Італізовані герої американського коміксу про Тіма Тайлера («Талан Тіма Тайлера»).

183

Англійські звуконаслідувальні слова.

184