Читати книгу - "Пора серця. Листування"

555

в п’ятницю 22.5.1959.

556

К’янчіано Термальний мінеральний курорт на південному сході від Сієни.

557

Кампанья Місцевість поблизу Риму.

558

Крімль Пор. № 135.1/Прим.

559

DLA D 90.І.2831/8: машинопис. рукопис. кор. лист, адресований: М. Paul Celan / Pension Chaste / Sils-Maria [замість Sils-Baseglia] / Engadin / SVIZZERIA, Рим, 9.7.1939.

560

Via della Stelletta «Зіркова вулиця» розташована у центрі міста.

561

подяку за телеграму Не віднайдено.

562

Бад Мерґентгайм курорт у Північному Вюртемберзі; Макс Фріш раптово перервав там лікування (ПЦ до Гільдесгаймера, 23.12.1959).

563

Тальвіль Місцевість у кантоні Цюрих.

564

подорож літаком ІБ повинна була за завданням радіостанцій «SDR» і «NDR» написати репортаж про «Подвійну мандрівку навколо світу реактивними літаками» (до Андерша, 16.6.1959, DLA). Це мав бути «перший цивільний політ», який здолав би за «80 годин усі 5 континентів» (до Баумґарта, 1.7.1959, Архів видавництва Піпер). Про відмову від цього наміру пор. № 139.

565

HAN/ÖNB папка 3, арк.16, машинопис. рукопис. кор. лист, конверт відсутній.

566

Сільз до 24-го Гірське поселення Сільз у швейцарському Енґадіні складається з двох частин: Сільз-Марія (пор. № 137) відоме як місцеперебування Ніцше; у Сільз-Базелья ПЦ затримався до 23.7.1959 (пор. № 135.1).

567

не надіслала гонорару Пор. № 103.

568

Ґрас ПЦ зустрів його, ймовірно, десь біля 1.7.1959, обидва брали в цей день участь у прогулянці катером по Цюрихському озеру.

569

HAN/ÖNB папка 4, арк. 3–4, HAN/ÖNB папка 5, арк. 17 (конверт): рукопис. лист авіапоштою, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Via della Stelletta 23 / Roma / Italie, Сільз-Сеґль [xxx], 20.7.1959; папка 5, арк. 13–15 (вкладка), HAN/ÖNB папка 8, арк. 5 (конверт до вкладки): рукописний лист, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Via della Stelletta 23 / Roma / Italie, відправник: Paul Celan, Pension Chaste, Sils-Baseglia / Suisse, неоплачено.

570

Алемани Беду Алемана та його дружину Доріс ПЦ знав з часу його роботи на посаді лектора Еколь Нормаль Сюпер’єр (Рю д’Ульм), 1957/1958); швейцарському літературознавцеві, якого він зустрів 30.6. і 1.7.1959 в Цюриху (NkPC), він тестаментально довірив видання своїх віршів і перекладів (пор. № 234).

571

«Юна парка» ПЦ переклав знамениту філософську поему французького поета Поля Валері між початком січня і 15.7.1959. Цей перший німецький переклад «Юної парки» (пор. № 160) був здійснений за ініціативи Фріца Арнольда (видавництво Інзель) та Петера Сонді (пор. також № 135.1).

572

що пов’язано з писанням Між поезіями «Bei Wein und Verlorenheit» / «З вином і самотністю» (15.3.1959) і «Es war Erde in Ihnen» / «Земля була в них» (27.7.1959) ПЦ не написав жодного власного вірша.

573

Франкфуртська доцентура 11.7.1959 «FAZ» повідомила про доцентуру з поетики, яку початково фінансувало видавництво «С. Фішер», у Франкфуртському університеті.

574

навколосвітній політ на реактивному літаку Пор. № 133.

575

до Парижа Із Сільз-Баселья ПЦ поїхав через Цюрих (23.7.1959) додому (NkPC).

576

на Зоряній вулиці Пор. № 133/Прим.

577

Заутер З мистецтвознавцем, письменницею й перекладачкою Ліллі фон Заутер, яка працювала у французькому Культурному інституті в Іннсбруку, ПЦ познайомився, ймовірно, на початку липня 1948 р.

578

після дощових тижнів […] Цюріх У лісі біля Крімля (Зальцбурґер Ланд) ПЦ перебував з 26.5. до 28.6.1959, з перервами на поїздки до Відня (5—12.6.1959) й Іннсбрука (22—24.6.1959). Після кількох днів у Ліґурії він поїхав через Цюрих (30.6—3.7.1959) у Сільз-Базелья.

579

душевні відростки Пор. 8-й рядок вірша «Rheinufer. Schuttkahn» / «Берег Рейну. Човен мотлоху II» (№ 46).

580

«Камарадо […] людини!» хтонічно […] «Бунд» Цитата із завершального вірша «So long» збірки Волта Вітмена «Листя трави» з’являється також у матеріалах до доповіді «Про непрозорість поетичного», яку ПЦ хотів прочитати — себто сам мав намір говорити про поетику — в жовтні на засіданні Вуппертальської «Спілки» («Bund»), проте відтак відмовився від цього наміру. На спільному засіданні «Бунду» в 1957 р. (пор. № 44) основною темою розмов був незадовго до цього запущений перший супутник; йому тут протиставлена прив’язаність до землі (як цитата не ідентифікована).

581

гонорари Пор. № 103.

582

розстрілювати всіх антисемітів Ще 21.12.1961 ПЦ згадував цитату із підписаного ім’ям «Діоніс» листа Ніцше від 4.1.1889 до свого друга Франца Овербека та його дружини: «Ніцше: Я переклав «Юну парку» у Сільзі на його честь — І я пригадую той написаний там унизу (там нагорі!) лист до Інґеборґ, де я цитував місце про всіх антисемітів, яких слід було б розстрілювати» (TbPC).

583

цвіт тирлича […] дзвіночками Пор. назви квітів (серед інших і дзвіночки) у написаному в серпні оповіданні «Gespräch im Gebirg» / «Розмова в горах» (див. № 165).

584

HAN/ÖNB папка 5, арк. 19–20, рукопис. лист, конверт відсутній.

585

Париж Лист належить до перших, написаних після повернення (TbPC).

586

минулої середи 22.7.1959.

587

Шастé Півострів у Сільзер Зее (озеро Сільз).

588

Альп Ґрюм 21.7.1959 ПЦ здійснив мандрівку до залізничної станції лінії Берніна, розташованої на висоті 2091 м (TbPC).

589

Ренато Поджіолі Йдеться про збірник статей, присвячених переважно російським авторам, але, скажімо, й Кафці; стаття