Читати книгу - "Ілон Маск"

Ешлі Венс

В29

Ілон Маск: Tesla, SpaceX і шлях у фантастичне майбутнє / Пер. з англ. Мирослави Лузіної. Видання третє. — Київ: Видавець ФОП Форостина О. В.,

2016. — 416 с.

ISBN 978-966-97534-0-3

УДК 001.894-051Маск(73)(092)

ББК 72.3д(7Спо) Маск

Науково-популярне видання

Ешлі Венс

Tesla, SpaceX і шлях у фантастичне майбутнє

Третє видання

Переклад з англійської Мирослави Лузіної

Літературна редакторка Галина Крук

Наукові редактори

Дмитро Третьяков, кандидат хімічних наук Юрій Малєтін, доктор хімічних наук

Коректорка Оксана Гайдук

Макетування Катерина Іщенко

Відповідальна за випуск Оксана Форостина

Підписано до друку 30.05.2016 р.

Формат 70x100/16

Гарнітура Book Antiqua. Друк офсетний.

Умови, друк. арк. 26.

Обл.-вид. арк. 19,6. Наклад 1000 прим.

Зам. № 16-109

Видавець: ФОП Форостина О. В. Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4915 від 15.06.2015

www.taobooks.org

Надруковано ТОВ «Друкарня "Бізнесполіграф"» 02094, Київ, вул. Віскозна, 8, тел./факс: (044) 503-00-45

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру:

ДК № 2715 від 07.12.2006

Примітки

1

Фінеас Тейлор Барнум — успішний американський шоу-бізнесмен 19 століття, який заробляв і добросовісним шляхом, і показом дивовиж на зразок жінки, якій нібито 160 років, або мумії «фіджійської русалки». Філософію життя Барнума критики сформулювали фразою, яка стала крилатою: «Кожної хвилини у світі народжується лох». — Прим. пер.

2

Торговці смертю — поширений у 1930-х роках в Америці зневажливий вислів на позначення банків і компаній, які займалися постачанням і фінансуванням Першої світової війни. — Прим. пер.

3

Через три роки після народження сина Джон Ілон помітив у себе симптоми діабету. У ті часи ця хвороба дорівнювала смертельному вироку, і хоча йому було лише тридцять два роки, Джон Ілон дізнався, що йому, ймовірно, залишається жити близько шести місяців. Маючи трохи досвіду роботи медсестрою, Алмеда розпочала пошуки еліксиру або способу лікування, який продовжив би Джонові Ілону життя. За сімейними переказами, вона зупинилася на хіропрактиці як на ефективному лікуванні, і Джон Ілон прожив п'ять років після того, як у нього діагностували діабет. Цілющі процедури поклали початок на диво багатій традиції занять хіропрактикою у родині Голдеманів. Алмеда пішла вчитися до школи хіропрактики у Міннеаполісі і в 1905 році здобула ступінь доктора хіропрактики. Відтак прабабця Маска відкрила власну клініку і, наскільки відомо, стала першим хіропрактиком у Канаді.

4

Голдеман також займався політикою, спробувавши заснувати власну політичну партію у Саскачевані і видаючи свій бюлетень; його погляди були консервативними та антисоціалістичними. Згодом він безуспішно балотуватиметься до парламенту та очолить Партію соціального кредиту.

5

Їхній маршрут пролягав на північ уздовж узбережжя Африки, через Аравійський півострів, через Іран, Індію і Малайзію, а потім над Тиморським морем до Австралії. На підготовку — щоб зібрати всі необхідні візи та документи— знадобився рік, і по дорозі вони потерпали від постійних розладів шлунку і нерегулярного розпорядку дня. «Тато вирубився, коли вони перелітали Тиморське море, і мамі довелося перейняти керування, доки вони не дісталися Австралії. Він прокинувся якраз перед тим, як вони мали приземлятися,— розповідає Скотт Голдеман. — Це було від перевтоми».

6

І Джошуа, і Уін були неперевершеними стрільцями і неодноразово перемагали у національних стрілецьких змаганнях. У середині 1950-х вони також розділили з іншою командою перше місце у ралі Кейптаун — Алжир (дистанція — майже 13 тисяч кілометрів), на своєму універсалі Ford залишивши позаду професіоналів.

7

Маск не зміг пригадати саме цю розмову. «Гадаю, це якісь творчі спогади, — сказав він. — Це можливо. Я вів багато езотеричних бесід за останні пару років школи, але мене більше цікавили загальні технологічні речі, а не банківська сфера».

8

Коли Мей поїхала до Канади, щоб оглянути потенційні помешкання, чотирнадцятирічна Тоска вирішила не втрачати часу і виставила родинний будинок у Південній Африці на продаж. «Вона продала ще й мою машину і вже почала виставляти на продаж меблі, — розповідає Мей. — Коли я повернулася, я спитала її, навіщо. Вона сказала: "А нема чого чекати. Ми забираємося звідси"».

9

Джеймс Дін (James Dean) — культовий американський кіноактор середини 20-го століття, який у своїх трьох найпомітніших ролях, що він їх встиг зіграти перед своєю ранньою смертю у віці 24 років, створив імідж розчарованого, бунтівного юнака, який не вписується у загальні норми і якого суспільство не приймає. — Прим. пер.

10

Поетеса Сильвія Плат була одружена з поетом Тедом Г'юзом. — Прим. пер.

11

Алюзія на назву п'єси Оскара Уайлда «Як важливо бути серйозним».— Прим. пер.

12

Маленька сирітка Енні — популярний персонаж американської поп-культури: однойменної дитячої пісні 1885 р., однойменної серії коміксів, яка виходила між 1924 і 2010 рр., і бродвейського мюзиклу «Енні», який декілька разів екранізували. Приспів «Завтра», однієї з найупізнаваніших пісень мюзиклу, починається зі слів «Сонце зійде завтра». — Прим. пер.

13

Брати Маски на той час не були аж такими агресивними бізнесменами. «Я пам'ятаю з їхнього бізнес-плану, що вони спочатку просили інвестиції у десять тисяч і пропонували за це двадцять п'ять відсотків своєї компанії,— розповідає венчурний капіталіст Стів Джурветсон. — Це неймовірно дешево! Коли я почув про тримільйонну інвестицію, я здивувався і подумав, чи справді Mohr Davidow прочитали бізнес-план. Братам якось вдалося отримати нормальний венчурний раунд».

14

Англійське дієслово zip означає «швидко та енергійно рухатися/пересуватися». — Прим. пер.

15

Маск також отримав можливість похвалитися новим офісом перед своєю матір'ю Мей, а також перед Джастін. Мей іноді була присутня на нарадах і подала ідею додати до мап Zip2 кнопку «зворотний маршрут», яка дозволяла розвернути обраний маршрут і врешті-решт стала популярною функцією всіх сервісів мап.

16

На якомусь етапі засновники думали, що найлегшим способом вирішити їхні проблеми буде просто купити банк і трансформувати його. Хоча до цього не дійшло, вони таки переманили високопрофесійного контролера з Bank of America, який, у свою чергу, пояснив до найдрібніших деталей усі складнощі формування джерел кредитних ресурсів, переказу грошей і захисту рахунків.

17

Фрикер заперечує, що хотів бути генеральним директором, і натомість стверджує, що інші працівники заохотили його перебрати керівництво