Читати книгу - "Tattoo. Читання по очах"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
29
Вислів філософа Ле-цзи.
30
Вислів філософа Лао-цзи.
31
Вислів філософа Конфуція.
32
Вислів філософа Конфуція.
33
Американський ясновидець.
34
Вислів філософаЧжуана Чжоу.
35
Вислів Конфуція.
36
Граматка – 1. заст. Буквар. 2. церк. Поминальна книга або поминальний список.
37
Cherchez la femme – Шукайте жінку (фр.).
38
КВШ – Київська вища школа МВС СРСР ім. Ф. Дзержинського.
39
В. Васильченко Дворушники…
40
Васильченко В. «Gaudeamus», виконаний смертю.
41
Клаксон – механічний сигнальний гудок автомобіля, мотоцикла тощо.
42
Кальміус – річка в Донецькій області.
43
Шрек – головний персонаж однойменної книги Вільяма Стейґа, яка лягла в основу кількох повнометражних мультиплікаційних екранізацій, – потворний зелений велетень-огр. Огри – персонажі кельтської міфології, велетні-людоїди, зріст яких досягав 20 метрів. Вони володіли неймовірною силою і мешкали в лісах. Однак насправді Шрек уміє знаходити друзів, дружити й закохуватися. Поряд з книгами й мультфільмами, зображення Шрека використовують на одязі, наклейках та інших сувенірних дрібничках.
44
«Сокіл» – спецпідрозділ Управління боротьби з організованою злочинністю (УБОЗ) обласних управлінь Міністерства внутрішніх справ України. Його завдання – силове забезпечення оперативно-розшукових заходів, які здійснюють співробітники УБОЗ.
45
«Пост № 1» – пост біля бойового прапора військової частини.
46
«Шериф» – марка автосигналізації.
47
Бовван – язичницька статуя, що зображає бога; ідол (заст.).
48
Баланду гнати – брехати (жарг.).
49
Махач – бійка (жарг.).
50
Баланду їсти – сидіти в тюрмі (жарг.).
51
Чувак з гусьми – психічно ненормальний (жарг.).
52
Шампаньйола – шампанське (жарг.).
53
Академія – в’язниця (жарг.).
54
Понт урвати – обдурити (жарг.).
55
Вальнути – убити (жарг.).
56
П’ятнадцять пачок маргарину – дурний, некмітливий, тупий (жарг.).
57
Шланг, філон – ледар (жарг.).
58
Батл (англ. battle – «битва») – змагання; учасники батлу доводять, хто з них краще рухається, малює графіті, читає реп і т. ін.
59
Замазати – тут: домовитись (мол.).
60
Анахорет – людина, яка живе самітно, уникає спілкування; відлюдник; самітник.
61
Квілінґ – мистецтво створення плоских чи об’ємних композицій зі скручених у спіралі смужок паперу.
62
Ода – урочистий вірш, присвячений якійсь видатній події, відомій особі і т. ін. Мадригал – 1. Невеликий хвалебний вірш, присвячений дамі. 2. заст. Комплімент, похвала. 3. заст. Вид вокального твору ліричного характеру.
63
«Космос» – Донецький державний цирк.
64
Нокдаун – стан боксера під час бою, коли він від удару втрачає координацію рухів та орієнтацію, але за десять секунд готовий вести бій далі.
65
Нокаут – стан боксера під час бою, коли він після удару падає, протягом десяти секунд не може звестися на ноги, щоб вести бій далі, і вважається переможеним; сильний удар, після якого супротивник не може встати.
66
Японська релігійна секта.
67
Супрематизм (від лат. supremus – «найвищий») – мистецький напрям, різновид абстракціонізму. Твори цього напряму являли собою комбінації різнокольорових площин, що мали найпростіші геометричні обриси (пряма лінія, квадрат, коло, прямокутник).
68
Пасодобль (ісп. Paso Doble – «подвійний крок») – один із численних іспанських народних танців, пов’язаних з найрізноманітнішими аспектами іспанського життя; у процесі його виконання імітуються рухи, здійснювані під час кориди.
69
Humana lingua – людський язик (лат.).
70
Лопатник – гаманець (жарг.).
71
Капуста – гроші (жарг.).
72
Респектуха – повага (жарг.).
73
На десятій сторінці паспорта громадянина України вміщується інформація про сімейний стан.
74
Faber est suae quisque fortunae – «Кожен сам коваль своєї долі» (лат.).
75
Самсон – герой старозаповітних переказів, що мав величезну фізичну силу; дванадцятий із «суддів ізраїлевих» (судді – ватажки стародавнього Ізраїлю).
76
Торпедо (торпеда) – передня панель в автомобілі.
77
Секта, утворена в Гайані (держава на північно-східному узбережжі Південної Америки). Вона визнана найстрашнішою у світі. 18 листопада 1978 року в джунглях Ґайани майже тисяча громадян США покінчили життя самогубством.
78
Едип – давньогрецький (фіванський) герой, який, за однією з легенд, у відчаї через подвійний злочин (батьковбивство і кровозмішення) виколов собі очі.
79
Філуменіст – людина, що колекціонує сірникові етикетки, коробочки, самі сірники та інші предмети, пов’язані з ними.
80
Tabula rasa (лат. «чиста дошка») – вислів, що характеризує об’єкт поза зв’язками з минулим і з перспективою розвитку в будь-якому напрямку.
81
Пісня «Фунікулі, Фунікуля» («Фунікулер») належить перу італійця Луїджі Денза. Написана (1880 р.) у зв’язку з відкриттям першого підйомника на гору Везувій.
82
Репліка Федора (актор О. Смирнов) – персонажа кіноновели «Напарник», яка разом з двома іншими («Омана» й «Операція “И”») увійшла до однієї з найвідоміших радянських кінокомедій «Операція “И” та інші пригоди Шурика» (1965 р.) режисера Л. Гайдая.
83
Вірш «Самотній лелека» китайського поета Ду Фу (712–770) епохи Тан. (Переклад І. Лисевича та В. Отрощенко.)
84
Вірш «Пута душі» сучасної китайської поетеси Шу Тин (нар. 1952 року). (Переклад Я. Шекери.)
85
Згадується пісня Володимира Висоцького «Діалог біля телевізора», де є такі рядки: «Ой, Вань, смотри, какие клоуны: рот – хоть завязочки пришей! Ой, до чего, Вань, размалеваны, а голос – как у алкашей!»
86
Ельдорадо (ісп. El Dorado – «золотий») – міфічна країна зо́лота й коштовного каміння.
87
Малява – записка, послання; лист (жарг., крим., тюр., мол.).
88
Герпентологія – розділ
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Tattoo. Читання по очах», після закриття браузера.
