Читати книгу - "Мізері"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Ідеться про оповідання сера Артура Конана Дойла «Срібний» (1892), у якому собака не загавкав під час убивства хазяїна, тож Шерлок Голмс дійшов висновку, що тварина знала вбивцю.
42
Colorado Western Slope — частина штату Колорадо на захід від Континентального американського вододілу.
43
Midwest — один із чотирьох географічних регіонів США, в який входять 12 центральних і північно-східних штатів.
44
«People» («Люди») — найпопулярніший американський щотижневик про знаменитостей.
45
«Us» («Ми») — американський щотижневик про знаменитостей, моду та індустрію розваг.
46
«Walter Scott’s Personality Parade» — колонка в журналі «Parade», де смакуються подробиці особистого життя зірок.
47
Gary Hart (1936) — американський політик-демократ, сенатор штату Колорадо, брав участь у президентських виборах 1984 р., коли переміг Рональд Рейган.
48
Латинський вираз, що дослівно означає «рідкісний птах», інколи перекладається як «біла ворона».
49
«USA Today» («США сьогодні») — одна з найпопулярніших щоденних газет у США, виходить з 1982 р.; «Entertainment Tonight» («Вечірні розваги») — телепередача про зірок і скандали навколо них, одна з найпопулярніших у США та по всьому світі, перший показ відбувся 1981 року.
50
Стріпи — комікси або коротенькі мальовані історії, які друкували в газетах з початку ХХ століття.
51
«Jelly-O» — марка популярних желейних десертів американської компанії «Kraft Foods».
52
Wally Cox (1924–1973) — американський комік, відомий роллю Каспара Мілктоста — «тихого, сором’язливого чоловіка, якого постійно б’ють»; Ray «Boom Boom» Mancini (нар. 1961) — колишній боксер, чемпіон світу в легкій вазі з 1982 до 1984 року.
53
Шехерезада — героїня казок «Тисяча й однієї ночі», дружина царя Шагріяра, який мав звичай убивати своїх наречених одразу після першої шлюбної ночі. Шехерезада взялася щоночі оповідати йому цікаві нескінченні історії, аби врятувати життя собі та майбутнім дружинам.
54
мультиплікаційна драма режисера Девіда Хенда виробництва компанії Волта Діснея про оленятко на ім’я Бембі.
55
«Jeep Cherokee» — лінійка позашляховиків американського концерну «Крайслер».
56
Daniel Webster (1782–1852) — американський політик, сенатор штату Массачусетс; звісно, до горщика з ручками не має жодного стосунку. Скоріш за все, Пол називає ту посудину на честь Ноа Вебстера (1758–1843) — американського лексикографа та укладача «Американського словника англійської мови».
57
Голіаф — філістимлянський воїн-велетень зі Старого Завіту, який вийшов на поєдинок із Давидом у Долину Ела.
58
Howard Cosell — спортивний журналіст, отримав Спортивну премію «Еммі» за життєві досягнення; Warner Wolf — спортивний коментатор з Нью-Йорка, відомий фразою «Давайте подивимось повтор!»; Johnny Most — баскетбольний коментатор із характерним хрипким голосом.
59
«Monday Night Football» («Футбол у понеділок ввечері») — щотижнева трансляція футбольних матчів наживо по кабельному каналу «ESPN».
60
John Tenniel (1820–1914) — англійський ілюстратор і карикатурист, найбільше відомий малюнками до «Аліси в Країні чудес» та «Аліси в Задзеркаллі» Льюїса Керролла.
61
Лізол — бактерицидний та інсектицидний розчин (залежно від концентрації).
62
Аутфілдер — гравець у бейсболі, який захищає зовнішнє поле (аутфілд).
63
«Listerine», «Scope» — розчини для полоскання ротової порожнини.
64
«Upjohn», «Lily», «Cam Pharmaceuticals» — назви фармацевтичних компаній.
65
«Avon» — провідна американська компанія з продажу косметики по всьому світі.
66
«Darvon», «Darvocet», «Darvon Compound», «Morphose», «Morphose Complex», «Librium», «Valium» — ряд знеболювальних, що викликають звикання та відпускаються за рецептом; деякі, наприклад дарвон, уже заборонені.
67
«Mountain Bells» («Гірські дзвіночки») — телефонна компанія-оператор у Скелястих горах.
68
Цитується рядок із пісні Роджера Міллера «Король дороги» (Roger Miller, «King of the Road»).
69
«Elmer’s Glue» — американська марка клеїв ПВА, випускається з 1947 року.
70
Misery (англ.) — біда, лихо, страждання, нужденність, злидні.
71
Кіносеріал (англ. chapter plays) — багатосерійні фільми, які показували в кінотеатрах (на відміну від сучасних телесеріалів) до 60-х років ХХ століття.
72
Rocketman — супергерой із повітряним ранцем, персонаж однойменного кіносеріалу від компанії «Republic Pictures», який ішов з 1949 до 1953 року.
73
Deus ex machina (лат.) — «Бог із машини», інколи «дух із машини».
74
«Chivas Regal» — відоме елітне шотландське віскі, виробляється з 1801 року.
75
«Hudson» — марка автомобілів, яка вироблялася в Детройті, штат Мічиган, із 1909 до 1954 року.
76
Deadwood — містечко, засноване 1876 р., під час Золотої лихоманки.
77
«Rolaids» — медичний препарат для пригнічення болі в шлунку.
78
«Empirin» — знеболювальне на основі кодеїну.
79
Ідеться про англійський вираз, у якому наркотичну залежність (чи будь-які інші залежності та негаразди загалом) порівнюють із мавпою, що ніяк не злізе зі спини своєї жертви.
80
Central park — міський парк площею 315 гектарів у центральній частині Мангеттену.
81
Мальден — місто в окрузі Данклін, штат Міссурі.
82
Пастрома — мариноване копчене м’ясо зі спеціями, в основному яловичина.
83
Times Square — один із центральних майданів на Мангеттені, де містяни та туристи зустрічають Новий рік.
84
Queens — район Нью-Йорка, другий за кількістю населення (після Брукліну).
85
Пресвітеріанство — поширений у Великій Британії напрямок протестантства, що спирається на вчення Жана Кальвіна.
86
Балянуси, або морські жолуді — найпоширеніший вид вусоногих рачків, тіло яких захищене вапняними черепашками.
87
Артур Велслі, перший герцог Веллінгтон (1769–1862) — англійський полководець і державний діяч, учасник Наполеонівських війн, переможець битви під Ватерлоо.
88
Lammas Day (Night) — свято врожаю, яке відзначається 1 серпня в англомовних країнах Північної півкулі.
89
Гріква — субетнічна група аборигенів Південної Африки.
90
«Pledge», «Endust» — засоби догляду за дерев’яними меблями.
91
«Chevrolet Bel Air» — американський повнорозмірний автомобіль, що випускався концерном «General Motors» з 1953 до 1974 р., а названий «Bel Air» на честь одного з районів Лос-Анджелеса.
92
«Stapleton International Airport» — аеровузол, розташований у Денвері, Колорадо; був найважливішим аеропортом штату з 1929 до 1995 року.
93
Оксфордські туфлі — класичні шкіряні черевики з перфорованим візерунком та лініями.
94
Лоубол — різновид покеру, в якому виграє найслабша комбінація.
95
Важниця
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Мізері», після закриття браузера.
