Читати книгу - "Їсти Молитися Кохати, Даррелл"

[12] У примітках до книжки Елізабет Ґілберт зауважує, що, на жаль, не існує адекватного англійського відповідника для таких розкішних італійських виразів як «che casino» i «che bordello», що буквально означають «що за казино» і «що за бордель», себто — вияв неймовірного обурення.

[13] «Гарольд і фіолетовий олівець» — культова книга відомого американського дитячого письменника і карикатуриста Крокетта Джонсона (1906–1975 рр). За допомогою чарівного олівця Гарольд малює цілі світи, які потім оживають.

[14] Різото з грибами.

[15] Тоненько нарізана шинка, натерта морською сіллю.

[16] М’ясний соус для пасти. Зазвичай готується з яловичини.

[17] Стіві Нікс — екстравагантна солістка британо-американської блюзової групи «Флітвуд Мек».

[[18] Два мери Вотербері, Джозеф Сантоп’єтро та Філіп Джордано, відбули тюремне ув’язнення за фінансові злочини під час свого перебування на постах мерів міста.

[19] Фукідід (460–400 рр. до н. е.) — давньогрецький історик, автор основ історичної критики. Його «Історія Пелопоннеської війни» — перший історичний твір, в якому вивчаються раціональні причини і наслідки подій.

[20] «Чудова ласка» (англ. «Amazing Grace») — всесвітньо відомий християнський гімн, написаний англійським проповідником і поетом Джоном Ньютоном (1725–1807 рр.).

[21] Раймонд Чарльз Робінсон (відомий як Рей Чарльз, Ray Charles; 1930–2004 рр.) — американський співак, композитор у стилі джаз, блюз, рок-н-рол та кантрі. Один із творців стилю соул. Осліп у сім років.

[22] «Павутиння Шарлотти» (англ. Charlotte’s Web) — дитяча книжка американського письменника Е.  Б. Вайта, вперше опублікована в 1952 р. Номер 74 у Рейтингу 100 найкращих книжок усіх часів журналу «Newsweek». Герой книжки — порося на ім’я Вілбур, якого врятувала від загибелі дівчинка Ферн. Порося потрапляє у хлів, де решта тварин натякають, що він проживе недовго. Однак павучиха Шарлотта починає вплітати в павутину слова, які мають переконати фермера, що порося заслужило на життя.

[23] Джулі Маккой — героїня телесеріалу «Човен любові» (Тhe Love Boat), що транслювався на каналі ABC протягом дев’яти років. Дія відбувається на круїзному лайнері, адміністратором якого працює героїня Джулі.

[24] Цитата з пісні американського рок-гурту «R.E.M.».

[25] Літературне опрацювання віршів Вікторії Стах.

[26] Йдеться про найбільші в історії Індонезії теракти ісламістів. Трагедія сталася 12 жовтня 2002 року в туристичному районі Кута. Тоді в результаті вибуху трьох бомб загинуло двісті дві людини, з них сто шістдесят чотири іноземці. Двісті дев’ятеро людей отримали поранення.

[27] Коник Стрибунець — прізвисько головного героя (актор Дейвід Керрадайн) серіалу 1970-х років «Кунг-фу».

[28] Маджапахіт — індонезійська імперія з центром на острові Ява, що проіснувала з 1293 до приблизно 1520 року. За час існування імперії Індонезія досягнула найбільшої централізації.

[29] Марґарет Мід (1901–1978 рр.) — американський антрополог, що проводила польові дослідження в Полінезії, на Самоа. Автор відомої книжки «Стать і темперамент у трьох примітивних суспільствах», що стала наріжним каменем феміністичного руху.

[30] Кармен Міранда — бразильська та американська актриса і співачка тридцятих-п’ятдесятих років ХХ ст., знялась у безлічі фільмів, працювала на радіо і на телебаченні. Капелюх із тропічними фруктами, у якому Кармен Міранда часто знімалась у фільмах, став відомий у всьому світі. З 1945 року її визнано найвисокооплачуванішою жінкою у США.

[31] Вальтер Шпіц — німецький художник-примітивіст (1895–1942 рр.)

[32] Ноель Кауард — английський драматург і актор (1899–1973 рр.)

[33] Клер Гольт — танцюристка, археолог, історик мистецтва.

[34] Форт-Лодердейл — курорт на Флориді, який називають американською Венецією. В 70-ті роки користувався неймовірною популярністю серед інтелектуальної публіки (студентів, викладачів).

[35] Гамелан — національний індонезійський оркестр, до складу якого входять переважно ударні інструменти.

[36] Курортне містечко, куди полюбляли навідуватися письменники, зокрема, Ернест Гемінґвей, Теннессі Вільямс.

[37] Місто, де часто бував Карлос Кастанеда (доктор філософії та антропології, містик, автор дванадцятьох книжок-бестселерів, присвячених шаманізму).

[38] Американська співачка і акторка, зірка мюзиклів «Моя прекрасна леді», «Мері Поппінс», «Звуки музики».