Читати книгу - "Кобзар, Шевченко Т. Г."

Оренбурзької прикордонної комісії Ф. М. Лазаревського (1820-1890), який на другий день після доставки поета в Оренбург на заслання розшукав його, а згодом допомагав матеріально. Вірш написаний в альбом Ф. Лазаревського.

407 - В автографі твір заголовка не має. У виданні «Кобзаря» 1867 р. поема опублікована під редакційною назвою «Сотник», яка тепер подається за традицією.

408 - Оглав - тепер село Гоголів, Броварського району, Київської області.

409 - Оболонки - шибки з зеленого скла.

410 - Богослов - учень вищого класу Київської академії.

411 - ...Достойно оддзвонили... - Молитвою «Достойно» закінчувалася церковна ранкова відправа.

412 - «Кобзар». - Йдеться про перше видання «Кобзаря» 1840 р., в якому було вміщено вісім поезій: «Думи мої...», «Перебендя», «Катерина», «Тополя», «Думка» («Нащо мені чорні брови...»), «До Основ'яненка», «Іван Підкова», «Тарасова ніч».

413 - Дулевина - міцно загартована сталь.

414 - Тут Т. Шевченко ще раз згадує подругу дитячих літ Оксану Коваленко.

415 - Старі зарані повмирали... - Мати Т. Шевченка померла 20 серпня 1823 р., батько - 21 березня 1825 р.; батько Оксани Коваленко - 22 березня 1831 р., мати - 16 січня 1832р.

416 - Сатурн - за римською міфологією, бог посівів, ототожнювався з старогрецьким Кроносом - богом часу.

417 - Куга - рід осоки з круглим безлистим стеблом.

418 - Байдара - великий промисловий човен, оббитий шкірою.

419 - Баркас - багатовеслове дерев’яне судно, різновид річкових барж. Т. Шевченко має на увазі дві шхуни Аральської описової експедиції - «Константан» та «Николай».

420 - Косарал - острів у північно-східній частині Аральського моря (тепер цей острів з'єднався з суходолом). Т. Шевченко вперше побував на Косаралі наприкінці липня 1848 р. у складі Аральської описової експедиції.

421 - ...Про лицаря того гетьмана... - Йдеться про Северина Наливайка. (Див. приміт. до поезії «Тарасова ніч»).

422 - ...І цугом в Київ повезли. - Запряжкою по дві або три пари коней одна за одною.

423 - Архістратиг - головний начальник війська; за біблійною легендою, один з семи начальників над ангелами. Тут: архангел Михаїл.

424 - Так що ж мені тут гріти-дути! - Тут- переживати, турбуватися.

425 - Великомучениче святий? - Мається на увазі російський поет М. Ю. Лєрмонтов (1814-1841), один з найулюбленіших поетів Т. Шевченка.

426 - Присносущий (церк.-слов.) - що існує вічно.

427 - Спасибі, друже мій убогий! - Т. Шевченко має на увазі свого близького друга Михайла Матвійовича Лазаревського (1818-1867) і дякує йому за надіслані поезії М. Ю. Лєрмонтова. М. Лазаревський служив тоді в Оренбурзі, а згодом - чиновником у Петербурзі. Під час заслання допомагав поетові матеріально, листувався з ним, висилав йому різні видання, клопотався про визволення з заслання й перший повідомив його про волю. Т. Шевченко подарував М. Лазаревському свій щоденник, намалював портрет його і брата Федора.

428 - Сигізмонд - Сигізмунд III Ваза (1566-1632), король Польщі та Швеції і великий князь литовський, активно підтримував католицьку реакцію, сприяв проголошенню Брестської церковної унії.

429 - Далі в автографі закреслено півтора рядка, прочитати неможливо.

430 - Чура - джура, зброєносець козацького старшини або заможного козака.

431 - Ізнову потекла мужицька кров! - Можливо, Т. Шевченко мав на увазі початок Кримської війни (1853-1856) між Росією, з одного боку, і Туреччиною, Англією та Францією - з другого. Деякі дослідники пов'язують зміст цього твору з початком австро-італо-французької війни 1859 р.

432 - Перший твір Т. Шевченка, написаний ним після заслання. Неофіти (грец.) - новонавернені до якоїсь віри, вчення. Тут - перші християни. Про цю поему Т. Шевченко писав, що вона «нібито з римської історії». Насправді автор викриває тут сучасний йому державний лад царської Росії, засуджує деспота царя, зокрема його розправу з декабристами, пророкує близьку перемогу революціонерів (неофітів). Поема присвячена М. С. Щепкіну, який 24 грудня 1857 р. прибув з Москви до Нижнього Новгорода на побачення з Т. Шевченком.

433 - Лета - загрецькою міфологією, річка забуття в підземному царстві.

434 - ...Той назорей, той син єдиний... - Христос, дитинство якого пройшло в невеликому місті Галілеї Назареті.

435 - Декій - Децій Гай, римський імператор (III ст. до н. е.).

436 - Гіменей - за грецькою міфологією, бог шлюбу.

437 - Гінекей - жіночі покої у домах стародавніх греків.

438 - Пенати - у стародавніх римлян хатні боги, що охороняла єдність родини.

439 - Капітолій - один з пагорбів у Стародавньому Римі, на якому був збудований храм Юпітера.

440 - Синкліт - зібрання вищих сановників, тут вжито в переносному значенні.

441 - Віфлеєм - місто в Палестині, де, за євангельською легендою, народився Христос.

442 - Фарисеї - послідовіники релігійно-політичної течії в Іудеї наприкінці II і на початку I ст. до н. е., вели боротьбу проти раннього християнства. У євангелії фарисеїв названо лицемірами.

443 - ...козлоногий п'яний дід... - Фавн. За віруванням стародавніх римлян, бог ланів, гір, лісів, покровитель худоби і пастухів; його зображали козлоногим.

444 - Аппіїв шлях - стратегічний шлях між Римом і містом Капуею, прокладений у 312 р. до н. е. за наказом Аппія Клавдія.

445 - Пріап - за грецькою міфологією, бог садів, покровитель виноградарства, пізніше в Римі - бог почуттєвих насолод.

446 - Амфора - стародавній грецький глиняний посуд із звуженим дном, високим і вузьким горлом та двома ручками.

447 - Кіпріда - одне з імен Афродіти, богині краси і кохання у стародавніх греків.

448 - Сіракузи - місто на острові Сіцілія.

449 - Скіфія - давня рабовласницька держава, територія якої на заході сягала Дунаю в нижній течії, на сході - Дону і