Читати книгу - "Демократія"

62

Цит. за: Svetlana Alexievich, Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster, trans. Keith Gessen (New York: Picador, 2006), 32. (Прим, авт.)

63

Тут і далі авторка подає власну версію історії України на підставі, очевидно, дуже застарілих російських джерел.

64

Paul R. Magocsi, A History of Ukraine: The Land and Its Peoples (Toronto: University of Toronto Press, 2010), 722. (Прим, авт.)

65

Авторка має на оці 300-ту річницю Переяславської ради, а не дружби народів.

66

Авторка має на увазі скандали, пов'язані з виборами у Мукачевому, але факти викладено на основі недостовірних джерел, див.: https://uk.wikipedia.org/wiki/ %D0 %92 %D0 %В8 %D0 %B1 %D0 %ВЕ %D1 %80 %D0 %В8_ %D0 %В2_ %D0 %9С %D1 %83 %D0 %ВА %D0 %В0 %D1 %87 %D0 %В5 %D0 %В2 %D0 %ВЕ %D0 %ВС %D1 %83_2004 (Прим, перекл.)

67

Авторка має на увазі знаменитий Трояндовий сад біля Білого дому.

68

Organization for Security and Cooperation in Europe, «Widespread Campaign Irregularities Observed in Ukrainian Presidential Election», November 1, 2004, www. osce.org/odihr/elections/56894. (Прим, авт.)

69

Charles Hornsby, Kenya: A History Since Independence (London: I. B. Tauris, 2012), 30.

70

Hornsby, 47—48. (Прим, авт.)

71

Hornsby, 60. (Прим, авт.)

72

Джендаї на цю тему писала докторську. Вона доводила, що кенійська поліція та інші парамілітарні організації, створені ще до незалежності (1952—60), стали противагою військовикам, давши досвід цивільним лідерам у справах безпеки, що привело до стабільних стосунків цивільних і військових та налаштування цивільного контролю після незалежності 1963 року. Див.: Jendayi Elizabeth Frazer, «Sustaining Civilian Control: Armed Counterweights in Regime Stability in Africa» (PhD dissertation, Stanford University, March 1994). (Прим, авт.)

73

Hornsby, 96. (Прим, авт.)

74

«Kenya: GDP Per Capita (Current US$)» (World Bank, 2016), http://data.world-bank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=KE&view=chart. (Прим, авт.)

75

«Вашингтонський консенсус» передбачає комплекс із десяти вільноринкових економічних реформ, на якому наполягали розташовані у Вашингтоні агенції (МВФ, Світовий банк, міністерство фінансів США), що підтримував економічну експансію та лібералізацію торгівлі в країнах, які розвиваються. Ці засади сформульовано наприкінці 1980-х; вони були покликані викласти змінні глобальні норми для політики розвитку. (Прим, авт.)

76

Jane Perlez, «U.S. Forgives Portion Of Kenya's Loan Debt», New York Times, January 10, 1990, www.nytimes.eom/1990/01/10/business/us-forgives-portion-of-ken-ya-s-loan-debt.html. (Прим, авт.)

77

Hornsby, 472. (Прим, авт.)

78

«Five More Reported Killed in Kenya Unrest», Associated Press, July 10, 1990, www.nytimes.com/1990/07/ 10/world/5-more-reported-killed-in-kenya-unrest. html. (Прим, авт.)

79

Jane Perlez, «Rising Political Discontent in Kenya Is Tarnishing Its Progressive Image», New York Times, July 29, 1990, www.nytimes.com/1990/07/29/world/ rising-political-discontent-in-kenya-is-tamishing-its-progressive-image.html?pag-ewanted=all. (Прим, авт.)

80

Hornsby, 481. (Прим, авт.)

81

Jane Perlez, «Stung by Protest Over Crackdown, Kenya Calls U.S. Envoy a Racist», New York Times, November 19, 1991, www.nytimes.com/1991/11/19/world/stung-by-protest-over-crackdown-kenya-calls-us-envoy-a-racist.html. (Прим, авт.)

82

Hornsby, pp. 486—487. (Прим, авт.)

83

Jane Perlez, «Kenya, a Land That Thrived, Is Now Caught Up in Fear of Ethnic Civil Weir», New York Times, May 3, 1992, http://www.nytimes.com/1992/05/03/world/kenya-a-land-that-thrived-is-now-caught-up-in-fear-of-ethnic-civil-war. html. (Прим, авт.)

84

James С. McKinley Jr., «Sworn for 5th Term, Kenya's President Vows to Fight Corruption and Poverty», New York Times, January 7, 1998, www.nytimes.com/1998/01/06/world/swom-for-5th-term-kenya-s-president-vows-to-fight-corruption-and-poverty.html. (Прим, авт.)

85

Marc Lacey, «Kenya Joyful as Moi Yields Power to New Leader», New York Times, December 31, 2002, www.nytimes.com/2002/12/31/world/kenya-joyful-as-moi-yields-power-to-new-leader.html. (Прим, авт.)

86

Marc Lacey, «Kenya's Judiciary Thrown Into Disarray by Inquiry», New York Times, October 23, 2003, www.nytimes.com/2003/10/23/international/africa/kenyas-judiciaiy-thrown-into-disarray-by-inquiiy.html. (Прим, авт.)

87

Marc Lacey, «Debate on Kenya's Future: Serious Talk and Fruit Tossing», New York Times, October 16, 2005, http://www.nytimes.eom/2005/10/16/world/afri-ca/debate-on-kenyas-future-serious-talk-and-fruit-tossing.html. (Прим, авт.)

88

Marc Lacey, «Debate on Kenya's Future: Serious Talk and Fruit Tossing», New York Times, October 16, 2005, www.nytimes.com/2005/10/16/world/africa/de-bate-on-kenyas-future-serious-talk-and-fruit-tossing.html. (Прим, авт.)

89

Marc Lacey, «Kenya Government Opponents Reject Protest Ban», New York Times, November 29, 2005, www.nytimes.com/2005/11/29/world/africa/kenya-govem-ment-opponents-reject-protest-ban.html. (Прим, авт.)

90

Jeffrey Gettleman, «Turmoil Grows in Kenya, with More Than 100 Dead», New York Times, December 31, 2007, http://www.nytimes.eom/2007/12/31/world/africa/3lcnd-kenya.html. (Прим, авт.)

91

Jeffrey Gettleman, «Kenya Crisis Worsens as Opposition Cools to Talk», New York Times, January 9, 2008, www.nytimes.corn/2008/01/09/world/africa/09kenya.html. (Прим, авт.)

92

«Kenyan Leaders in Call for Peace», BBC News, April 24, 2008, news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7364273.stm. (Прим, авт.)

93

Jeffrey Gettleman, «Kenyan Court Upholds Election of Candidate Facing Charges in The Hague», New York Times, March 30, 2013, www.nytimes.com/2013/03/31/world/africa/in-tense-kenya-court-upholds-election-results.html. (Прим, авт.)

94

«Kenya: President Kenyatta's Inauguration Speech», April 9, 2013, allafrica.com/stories/201304091200.html. (Прим, авт.)

95

Утеча Рохаса була результатом серйозного громадянського протистояння складних та важких переговорів між лідером ліберальної партії Альберто Льє-рас Камарґо і лідером консерваторів Аавреано Ґомесом, що розробив Бенідормську угоду, котру підписали 24 липня 1956 року і за котрою в березні 1957 року оприлюднено Сіджаську декларацію. У ній визначено правила Національного фронту, які окреслювали структуру, що дозволила б країні повернутися до мирного правління. Домовилися: партії по черзі висуватимуть президентів упродовж чотирьох каденцій: спочатку ліберальна партія, а потім консервативна, знову ліберальна і знову консервативна (насправді цей механізм працював довше). Половина кабінету мала складатися з лібералів, а половина — із консерваторів. Половина губернаторів — ліберали, а половина — консерватори. Партії працювали, щоб усунути Рохаса і створити тимчасову хунту на час до виборів. Хунта угоди дотримала. (Прим, авт.)

97

Declaration