Читати книгу - "Життєписи дванадцяти цезарів"

430

Див. Август, 24.

431

Це ставило б сенат вище, аніж він сам.

432

У 390 р. гальське плем’я Сенонів захопило Рим.

433

У шовку ходити було заборонено.

434

Котурни — високі черевики на каблуках, у яких виступали актори, щоб здаватися вищими.

435

Солдатські чоботи, точніше, чоботи, що носила охорона імператора, каліги, звідси й прізвисько Гая.

436

Кадуцей — жезл Меркурія, обвитий двома зміями.

437

Калігулі навіть помилково приписували підручник з красномовства.

438

Фестиваль, що святкувався різними танцями та іграми.

439

Ніч поділялася на 4 віґілії (чування), тобто приблизно опівночі.

440

Властиво, йдеться про високі дерев’яні підошви з ударним пристосуванням всередині, які використовували актори й танцюристи.

441

Верхній святковий довгий жіночий одяг.

442

У такому одязі виконувалися непристойні танці.

443

Не вміти плавати вважалося ганебним та означало бути зовсім нерозвиненим.

444

Калігула не любив мурміллонів, оскільки вони змагалися із фракійцями, його фаворитами. Гладіатори-фракійці мали на озброєнні щит і кривий меч, а мурміллони — повне важке озброєння.

445

Колумб — голуб (грец.).

446

Колісниці в цирку поділялися на чотири партії, що вирізнялися кольорами: червона, біла, синя й зелена. Згодом Доміціан додав ще дві.

447

Властиво, “стайня” була свого роду клубом, де містилися помешкання візничих та стійла коней. Господар на обіді переважно давав подарунки гостям, які вони могли б забрати з собою (звідси гр. apophoreta).

448

У 39 та 40 рр.

449

Кассій Херея і Корнелій Сабін. За ними стояли вищі сенатори та консул. Змова була добре й широко організована, убили також Емілія Регула й Аннія Мінуціана (46 р.).

450

Ігри на честь Августа.

451

Пріап — бог садів, тут у переносному значенні — похітлива людина, член.

452

Очевидно, із натяком на Гая, оскільки у жертву приносили переважно малих тварин.

453

Очевидно, йдеться про вбивство Юлія Цезаря.

454

У 336 році на іграх, присвячених весіллю доньки, вбили Филипа. Трагедія називалася “Цинір”, легенду переповідає Овідій у “Метаморфозах” (10, 298).

455

Трагедія про відомого злочинця, а вторинні актори розважали глядачів після вистави, пародіюючи головного актора.

456

Частина ритуалу жертвоприношення, коли той, хто вбивав жертву, піднімав сокиру, запитуючи: “Чи маю зробити?”, на що жрець відповідав: “Роби це”.

457

Тобто в ім’я Юпітера отримати раптову смерть — сповнення бажань.

458

Носії лектик мали палиці для того, щоб носити їх.

459

На Есквілінському пагорбі.

460

Тобто ідеєю республіки.

461

Храми Цезаря й Августа.

462

Гай Юлій Цезар Страбон (загинув у 87 р. до Христа).

463

Друзові канали, дві милі довжиною, поєднують Рейн та Іссель, створюючи прохід до Північного моря.

464

Претор виконував верховну судову владу.

465

Насправді Друз упав з коня, зламав таз і невдовзі помер.

466

Йдеться про клерків-квесторів, які були найважливішими службовцями при магістраті. Вони складали корпус із шести декурій, які очолювали шість головних начальників, що називалися “шість перших кураторів”.

467

Такі забіги описано ще в “Енеїді” (11, 188). Після пробігу в повному озброєнні воїни кидали у вогонь військові нагороди, які вони прийняли від імператора.

468

Зброя та обладунок ворожих полководців, відібрана у поєдинку.

469

Гай та Луцій Цезарі (Див. Тиберій, 23).

470

Тобто на річницю присвячення, яка була у 12 р. до Христа.

471

Тобто віку, з якого звільнявся від опіки (tutella).

472

Тобто без родичів та друзів.

473

Тобто Лівія.

474

Святкувалися двічі на рік на честь Марса, запровадив їх Август у 12 р.

475

Колишній імператор.

476

Тобто Клавдієм.

477

Тут і далі в деяких інших місцях Август використовує грецькі слова.

478

Бенкет для жерців влаштовували після ігор, відповідали за це епулони.

479

Гора в Лації, сьогодні — Monte Cavo.

480

21 та 22 грудня, продовження Сатурналій, коли був звичай дарувати подарунки (sigilla).

481

Колегію цих жерців заснував Тиберій для служіння Божественному Августу, їх було 21 і, окрім них, — Тиберій, Германік, Друз та Клавдій.

482

Йдеться про будинок, що згорів.

483

Таким чином вказав на належність Клавдія до імператорської родини.

484

Гай призначив кількох консулів одночасно, які жеребкуванням визначали рік свого консульства. Цього разу жеребкування випало на Клавдія, оскільки були й інші кандидатури.

485

Фігляр — клоун, жартівник.

486

Щоб заплатити внесок за цю посаду, Клавдій позичив гроші з громадської казни під заставу свого майна, проте