Читати книгу - "Світло між двох океанів, Марго Л. Стедман"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Він спостерігав за тим, як океан піддавався ночі, знаючи, що світло з’явиться знову.
Слово автора
Ця книга має багато батьків. Щоб перелічити всіх, хто відіграв свою роль у її появі на світ, потрібно буде випустити окремий том. Я вже подякувала всім особисто, але хотіла б згадати їхню важливість і тут. Кожен із них вніс щось унікальне й безцінне: дехто в певний момент, дехто протягом тривалого часу, а ще дехто протягом усього життя.
Спасибі кожному з вас, що допомогли мені розповісти цю історію! Я дякую Богу за вашу доброту.
1
Південний океан — умовна назва вод трьох океанів (Тихого, Атлантичного та Індійського), що оточують Антарктиду. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)
2
Крез — заможний цар Лідії, володар багатьох золотих копалень. Його ім’я символізує велике багатство.
3
Такі медальйони з іменами та прізвищами загиблих у Першій світовій війні військовослужбовців Британської імперії видавалися їхнім найближчим родичам.
4
Вухналь — спеціальний цвях, що ним підбивають підкови до копит коней. (Прим. ред.)
5
Біблія, Книга пророка Ісаї, 9:6. (Пер. Івана Огієнка.)
6
Дарлінґест — східна околиця Сиднея.
7
Під час Першої світової війни в Австралійські імперські сили набирали лише добровольців.
8
Деко — металевий лист із загнутими краями для випікання або сушіння на ньому чого-небудь. (Прим. ред.)
9
Вид змагання з бігу, коли учасники біжать парами, причому права нога одного прив’язана до лівої ноги другого. (Прим. ред.)
10
Блаженні засмучені (нім.).
11
Часослов (нім.).
12
Нед Келлі — відомий австралійський розбійник.
13
Жакаранда — дерева й чагарники родини бігнонієвих з перистим листям та пурпурно-ліловими квітами; нуйтсія — напівпаразитичне дерево, що росте в Західній Австралії, відоме там під назвою різдвяне або вогняне дерево.
14
Tabby — смугастий (англ.).
15
Валабі — сумчасті ссавці родини кенгурових. (Прим. ред.)
16
Шетландський поні — один із найменших представників поні, що сформувався на Шетландських островах на півночі нинішньої Шотландії. (Прим. ред.)
17
Кукабарри, або гігантські зимородки, — рід птахів сімейства зимородкових; мешкають у саванах і рідколіссі Австралії та на Новій Ґвінеї. (Прим. ред.)
18
Мо Маккекі — австралійський комік.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Світло між двох океанів, Марго Л. Стедман», після закриття браузера.
