Читати книгу - "Трагедії"

І тіло - вже не тіло: щось під скелею

Лежить, а щось у лісі буйнолистому -

Не відшукати. Голову ж нещасного

1130] Агава, власноручно відірвавши з пліч,

На тирс наткнула: їй здалось - що лев'яча,

І ну по Кітерону, втішна, бігати, -

Вже й про сестер забула, що в танок пішли.

Незмірно горда здобиччю нещасною,

Вертається до міста. Кличе Бромія,

Що славно так на ловах обдарив її,

Хоч дар той - сліз, не втіхи заслуговує...

Іду. Від того лиха ліпше далі буть,

Ще поки з гір Агава не вернулася.

1140] Хто скромний і безсмертних шанувати звик,

Гадаю, це найкраще; хто зуміє так

Життя прожити, - мудрецем назву того.

СТАСИМ П'ЯТИЙ

ХОР

Ушануймо Вакха! В коло всі!

Оспіваймо смерть Пентеєву -

Згинув нащадок гада повзучого, [424]

Той, хто жінки вдягнув убір,

У правицю заквітчаний тирс узяв -

З ним же й в Аїд зійшов.

А шляхом тим, до злочину,

1150] Бик його провадив.

Ви ж, менади-кадміянки,

Спів гучний свій, переможний

До сліз довели, до зойків.

Ну й славний той бій,

Коли материнська рука

Кров'ю сина багриться!

КОММОС

У супроводі вакханок на сцену входить Агава;

на тирсі у неї - голова Метем.

ПРОВІДНИЦЯ ХОРУ

Агаву бачу: он вона додому мчить,

Пентея мати. Очі - шалу сповнені.

Вітайте, люди, шанувальниць Бромія!

Строфа

АГАВА

1160] Вакханки Азії!..

ХОР

Що таке? Слухаю.

АГАВА

Ось принесла я вам

Тільки-но зрізаний плющ -

Добич добірну з гір.

ХОР

Бачу. Ходи ж до нас - і порадіємо!

АГАВА

Спіймала звіра голіруч -

Зустрінувся лев молодий:

Можна поглянути...

ХОР

Десь у глухих місцях?

АГАВА

Кітерон... [425]

ХОР

Кітерон тут до чого?

АГАВА

1170] Занапастив його...

ХОР

Хто спочатку вдарив?

АГАВА

Звичайно, що я.

Тому-то гурт наш

Заздрий на щастя моє.

ХОР

А друга хто?..

АГАВА

Кадма...

ХОР

Що Кадма?..

АГАВА

Поріддя.

Але ті - після мене вже, ті - після мене

Впали на здобич!..

ХОР

Що й казать - гарний звір!

Антистрофа

АГАВА

До учти приєднуйся!

ХОР

До учти? А де ж вона?

АГАВА

Ще ж молодий той звір,

Бо хоч і грива густа, -

1180] Пух на щоці - м'який.

ХОР

На хижаках лишень такі кудла ростуть.

АГАВА

Ловець умілий, Вакх, послав

Менад, заохотив їх

На полювання це. [426]

ХОР

Славний мисливець він!

АГАВА

Ну, то хвалиш?..

ХОР

Ще б пак! Це чудово!

АГАВА

Скоро й кадмейці всі...

ПРОВІДНИЦЯ ХОРУ

Й Пентей, твій син, так само...

АГАВА

Похвалить мене,

Бо це ж нелегко

1190] Здобич таку вполювать!

ХОР

Нечувану...

АГАВА

Нечувано...

ХОР

Ти рада?

АГАВА

Незмірно,

Бо такий вже великий, такий небувалий мій

Успіх на ловах!

ЕКСОД

ПРОВІДНИЦЯ ХОРУ

То покажи, нарешті, громадянам всім,

Нещасна, свою здобич - перемоги знак.

АГАВА

О ви, хто в Фівах веженосних селиться,

Ходіть-но та погляньте, що за звіра ми

Уполювали в горах, доні Кадмові!

Не списом фессалійським, що петля його

1200] Розкручує у леті, не тенетами -

Жіночими руками. Тож дарма, мужі,

Ви зброєю всіляко запасаєтесь:

Ми голіруч зуміли цього звіра взять

Та ще й на кусні розірвали хижого. [427]

Де батько мій похилий? Хай наблизиться.

А де Пентей, синок мій? Хай стрімку бере

Драбину й до колони, ген під стелею,

Мерщій приб'є гвіздками лева голову -

Хай бачать, як на ловах відзначилась я.

Входить Кадм. За ним на ношах несуть останки Пентся.

КАДМ

1210] Несіть за мною цей тягар, печаль мою -

Пентесві останки, на поріг кладіть.

Ой, довго наблукавсь я, поки тіло це

Зібрав докупи, по шматках розкидане

Верхами Кітерона, в хащах, заростях!

Важкі то, ой, важкі то були пошуки!..

Додому повертались ми з Тіресієм

Із свят, були вже в місті, як довідавсь я,

На що нещасні мої дочки зважились.

Ото й» вернувся в гори, і несу тепер

1220] Онука, що менадам став добичею.

Там Автоною - ту, що Арістссві

Зродила Актеона, там - Іно в яру

Я бачив: ошалілі, й досі бігають.

Агава, чув я, аж сюди домчала вже

Вакхічною стопою, і це справді так:

Хоча й очам не вірю - страшно глянути!

АГАВА

Пишатись можеш, батьку, що засіяв ти

Таким от дочок: з ними не зрівняється

З-поміж народу жодна; я про всіх кажу,

1230] Себе ж відзначу: од верстата ткацького -

Далеко я сягнула: диких звірів б'ю

Без зброї. Ось, поглянь-но, у руках моїх -

Чудовий мій здобуток; дивна здобич ця

Палац твій хай прикрасить. На, бери її

Й, радіючи з мого на ловах успіху,

Скликай на учту друзів. Так, щасливий ти,

Щасливий незвичайним нашим подвигом!

КАДМ

О горе непомірне й для очей жахне!

Нещасні руки, вбивством заплямовані!

1240] Розкішну жертву склавши небожителям,

На учту й Фіви, і мене запрошуєш!..

Біда тобі, дитино, та й мені біда!

О як жорстоко, хай не без підстав на це,

Скарав нас Бромій, даром, що споріднений!

АГАВА

Яка ж похмура старість! Навіть вид її

Вражає притеро вічі. Хоч би син мій був [428]

Щасливим у мисливстві. От йому б мій хист,

Щоб у гурті фіванців серед гір гасав

За звіром!.. А його, бач, заполонює

1250] Лиш богоборство. То хоч ти настав його

На розум, батьку, щоб лихим не радувавсь.

Та де ж він? Ану, кличте, хай подивиться

На матір, що блаженством упивається!

КАДМ

Гай-гай!.. Жахливий вчинок усвідомивши,

Страждатимете важко. А залишитесь

Нестямними назавжди, то не буде вам

Нещастя це - нещастям видаватися.

АГАВА

То що тут не в порядку? Що сумного тут?

КАДМ

Сягни в ефір очима - не питатимеш.

АГАВА

1260] Ну ось. Але на що велиш дивитися?

КАДМ

Ніяких змін не бачиш? Усе той же звір?

АГАВА

Що більш дивлюся - більше ним захоплююсь.

КАДМ

Душа ще й досі в тебе скаламучена?

АГАВА

Не знаю, про що мова, але зараз ось

Мов з темряви до світла повертаюся.

КАДМ

Що мовлю, - чуєш? І відповісти б могла?

АГАВА

Слова свої ж недавні я забула вже.

КАДМ

В чий дім у день весільний ти ввійшла колись?

АГАВА

В дім Ехіона - одного з посіяних.

КАДМ

1270] Який же в цьому домі в тебе син родивсь? [429]

АГАВА

Пентей з'явився - плід подружжя нашого.

КАД М

Скажи, чиє обличчя у руках твоїх?

АГАВА

Чиє?.. Таж лева. Заздрили й мисливиці.

КАДМ

А глянь-но краще. Це ж не