Читати книгу - "Дитячий фразеологічний словник"

Юлія Цезаря. Республіканці влаштували проти нього змову. Цезар побачив серед змовників свого друга Марка Юнія Брута і вигукнув: «І ти, дитя моє?» А фраза «І ти, Бруте?» була використана англійським поетом і драматургом Вільямом Шекс-піром у трагедії «Юлій Цезар», саме ця фраза стала крилатою.

Гра не варта свічок

Не варта шкурка вичинки

Не варта справа заходу

рос. Игра не стоит свеч. Овчинка выделки не стоит

Так кажуть, коли докладені зусилля геть не виправдовують себе.

Спочатку вираз означав гру з такими низькими ставками, що виграш не покривав навіть витрати на свічки, що згоріли під час гри для освітлення залу.

Грати у бирюльки

Займатися дурницями

рос. Играть в бирюльки

Займатися дурницями, всілякими дрібницями, не приділяючи уваги головному і найважливішому.

Бирюльками називають дрібні іграшки у вигляді предметів або прикрас (зазвичай із маленькими отворами або вушками), їх можуть замінити також соломинки або сірники. Сенс гри в тому, щоб спеціальним гачком або просто пальцями витягати з купки би-рюльок одну за одною так, щоб не зачепити інші. Основне призначення гри — стимуляція мозку, розвиток уяви і терпіння, тренування координації рухів.

«Заглянула у двері — люто шмагає свої креслення. Рве та примовляє: — Присоромили мене, мати. Кажуть — війна, а ти в бирюльки граєш». (Г. Ніколаєва. «Талант»)

Грати у мовчанку

рос. Играть в молчанку

Ухилятися від відвертої розмови; відмовчуватися.

«Раніше, бувало, сердив його чужий талан, і варто було йому тільки дізнатися, що комусь пощастило, як відразу починав він гнівитися і «грати у мовчанку»: бувало, за цілий день від нього не почуєш ані слова». (В. М. Саянов. «Небо і земля»)

Грати на нервах

рос. Играть на нервах

Навмисно дратувати, нервувати кого-небудь.

Коли стародавні лікарі відкрили в організмі людини нервову систему, вони назвали нерви латинським словом nervus. Саме так називалися струни музичних інструментів, схожість з якими побачили лікарі. Пізніше з'явився вираз, що означає дратівливі дії.

Гратися з вогнем

Грати життям і смертю

Жартувати з вогнем

Ходити по вістрю ножа

рос. Играть с огнем. Играть жизнью и смертью. Ходить по острию ножа

Поводитися необережно, здійснювати що-небудь небезпечне, не думаючи про наслідки.

Іти ва-банк

рос. Идти ва-банк

Діяти відчайдушно, ризикуючи геть усім.

Вираз походить від французького «банк йде». Так вигукували азартні гравці, коли були готові грати на всю ставку того, хто веде гру, якою б великою вона не була. Пізніше ці слова набули ширшого значення: йти на великий ризик, діяти, нічого не побоюючись.

З вогню [та] в полум'я

Тікав від диму, та впав у вогонь

З дощу та під ринву

рос. Из огня да в полымя. Из кулька в рогожу. Быть было ненастью, да дождь пошел

Потрапити з однієї скрути в іншу, часом ще гіршу.

Ринва — це труба або жолоб для стікання води.

Як муха в окропі

Як посолений в'юн

рос. Как белка в колесе

Безперервно метушитися, клопотатися без помітних результатів; бути постійно зайнятим, заклопотаним.

«Оттоді був скрут в вишневець-кому палаці! Крутився колись пан Коноплінський, наче муха в окропі. А тепер, як заслабла княгиня...» (І. Нечуй-Ле-вицький. «Князь Єремія Вишневецький»)

Як за кам'яною горою (стіною)

рос. Как за каменной стеной

Почуватися позбавленим клопотів, турбот; захищеним від усього.

За старих часів навколо міст для захисту від ворогів зводили стіни. Найнадійнішими були стіни з каменю чи цегли, за такими стінами можна було витримати тривалу облогу. Пізніше вираз стали вживати в більш широкому сенсі: під опікою впливової особи; під захистом документа, який рятує від клопоту.

Як горохом об стіну (по стінці)

рос. Как об стену горох

Ніщо не діє, не впливає на когось; без жодного результату; нічого не добитися.

Горох відскочить, якщо кинути його об стіну. Так «відскакують» і аргументи від людини, яку неможливо переконати.

Ніби з гуски вода

рос. Как с гуся вода

Хтось зовсім не реагує на щось; ніщо не впливає, не діє на когось; йому все сходить з рук.

Гусак — водоплавний птах. У всіх водоплавних оперення вкрите жировою речовиною, що виділяється особливими залозами, щоб пір'я не намокало і не злипалося у воді. Це дозволяє птахам плавати, злітати просто з води, а на березі швидко обтрушуватись. Вода скочується з оперення гусака, не пристає до нього і бруд. Вираз «як з гусака вода» кажуть стосовно до людей, на яких не впливають неприємності та життєві негаразди.

Каліф (халіф) на годину

рос. Калиф (халиф) на годину

Людина, яка прийшла до влади випадково, на короткий термін, а потім змушена з нею розпрощатися.

Вираз запозичений з арабської казки «Сон наяву, або Каліф на час» зі збірки «Тисяча й одна ніч». Каліф (цар) Багдада Гарун-аль-Рашид виконав бажання одного з підданих, Абу-Гасана, хоча б на один день стати каліфом. Людину приспали, перенесли до палацу, а коли АбуГасан опритомнів, стали віддавати йому царську шану. Це тривало недовго: незабаром людину приспали знову і повернули додому. Сюжет казки став основою оперети «Каліф на годину» французького композитора Жака Оффенбаха, це сприяло популярності вислову.

Китайська грамота

рос. Китайская грамота

Щось недоступне для розуміння; те, в чому важко розібратися.

Китайська писемність відрізняється від звичної для нас алфавітної писемності тим, що кожен знак — ієрогліф — може означати як окремі звуки або склади, так і цілі слова та поняття. При цьому написання ієрогліфів досить складне, а кількість таких знаків дуже велика, наприклад, для читання газет і журналів необхідно знати приблизно 3000 ієрогліфів.

Клювати носом