Читати книгу - "Том 9"

братиця 143 Поздоров, боже, нашого господаря 47 Покочу я долото 65 Помощу кладочку 20 Помощу кладочку 210 Посилала мене мати 68 Посію я льон по камінню 38 Посію я рожу, поставлю сторожу 19

Посію я рожу, поставлю сторожу 211

Посіяли, поорали — нікому збирати 266 Постійте, хлопці, тутейка 170 Постійте, хлопці, тутейка 214 Постійте, хлопці, тутека 65 Праду, сокочу 304 Прийди, прийди, мій хороший 142

Пускайте нас 63 Пускайте нас 99 «Рак-неборак» 107 Розлилися води 177 Розпоровся черевик у мено 135 Роман-зілля, роман-зілля 302 Сабадашко моя (Сабадашка) 124 «Савка» 106

Сванечки, сванечки, наші голубочки 243 Світи, місяцю, з вечора цілу нічку 314

Світи, місяцю, не вечорися 254 Сестро наша, сестро, чого стара стала 316 Сивий коню, сивий 351 Січеная калинонька, січеная 236

Скакала жабка під гречкою 22 Скаче жабойка над річкою 13 Скрипка і бубон 371 Славен у бога Марисин посад 235 Сороки, ворони 76 Стала дуброва горіти 65 Старий оженився, взяв молоду жінку 36 Старий оженився, взяв молоду жінку 359 Стоїть лобода вище города 28 Стоїть лобода вище города 209 Сховай мене, матусю 237 Сяк-так до вечора буду жить 136 Сяяла зіронька, сяяла 27 Та й наша пані не пишна 80 Таки я палю-ріжу 179 Таки я палю, ріжу 219 Танцювали миші (Танець) 112 Та рано-раненько, та рано-раненько 240 Та туман яром, туман яром 339 Темная нічка-петрівочка 12 Ти, калино дубовая 345 Тиѵ мати моя, гей! 267 Ти паробок, я паробок 143 Тиха вода, тиха вода 52 Тихая вечеронька, тиха 49 Тихо, тихо Дунай воду несе 323 Точу горох, ще й точиться 69 Туман танок водила 186 Туман танок водила 185 Тут моя кума була 140 У бору сосна похилилася 92 У Марусі хата на помості 275 У неділю рано 171 Упав гребінець під стілець 251 У Павлуся чорні штани 76 Утомила нас та широкая нива 219

Хміль лугами, хміль лугами 246 Ходили, блудили парубки 364 Царівно! Ми твої гості (Царенко) 33

Царівно! Ми твої гості 198 Час тобі, вербонько, розвитись 25

Через сінечки в вишневий сад 242

Чи бачиш ти, Наталко 76 Чи бачиш ти, чоловіче 71 Чи ви бачили 204 Чи диво, чи не диво 40 Чиї пчоли по діброві 73 Чиї пчоли по діброві 128 Чиї пчоли по діброві 128 Чи не бачили, чи не виділи (Чоловік та жінка) 35 Чи не бачили, чи не виділи 174 Чи ти бачив, чи ти чув 76 Чи ти, їванку, не батьків син 23 Чи ти, Петруню, палив, палив 21 Чи то, тату, тую брати, що воли-корови 128 Чи чули ви, люди, такої новини

280

Чи я вплила, чи я вбрела, чи такая доля 304 Чи я не хороша, чи я не вродлива 317

Чи я собі в лузі не калина 324

Чи я тобі не казала 72 Чого сидиш, надулася 138 Чому, сину, не п’єш, чому не гуляєш 89 Чорна хмара — дощ буде 129 Чорна хмаройка наступає 14 Чорні гочі, пора спати 329 Чорноморець, моя мати, чорноморець 338

Чорнушко-душко (Чорнушка) 34 Чорнушко, душко 195 Широка нива сто кіп жита вродила 84 Широкії шаровари 78 Широкії шаровари 129 Шла Мар’юся в поле, знайшла синє море 18 Щедрий вечір, добрий вечір 226 Що вже ходив, то вже ходив, то вже доходився 126 Я женчик недолугий 220

СПИСОК ІЛЮСТРАЦІЙ

ЗМІСТ

ФОЛЬКЛОРНІ ЗАПИСИ ЛЕСІ УКРАЇНКИ

Академия наук Украинской ССР

ЛЕСЯ УКРАИНКА

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ДВЕНАДЦАТИ ТОМАХ

ТОМ 9

ЗАПИСИ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА

ПЕСНИ, ЗАПИСАННЫЕ ОТ ЛЕСИ УКРАИНКИ

(На украинском языке)

Редактор О. Я. Безпальчук Художній редактор P. К. Пахолюк Оформлення художника В. М. Дозорця Технічний редактор Б. М. Кричевська Коректор Я. М. Зубко

Інформ. бланк 627 Здано до складання 29.ХІ 1976 р. Підписано до друку 6.VII 1977 р. Зам. 6—3077. Вид. JSIe 262. Тираж 100 000. Папір № 1, 84Х108Ѵз2.

Друк.-фіз. арк. 13,5+2 вкл. Умовно-друк. арк. 22,89. Облік.-вид. арк. 20,04.

Ціна 2 крб. 40 коп.

Видавництво «Наукова думка»

Київ, Рєпіна, 3.

Головне підприємство республіканського виробничого об’єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР.

Київ, вул. Довженка, Зі

1

Солом’яник - великий кошик, плетений з соломи, завбільшки з велике барило, в нього зсипають збіжжя і борошно.

2

Вісень — осінь.

3

Приспів «Стороною дощик іде, [стороною] над моєю рожею пов пою» повторюється після кожного рядка.— Ред.

4

Всі пісні від № 23 до самого кінця записані в містечку Миро-піллі, Звягельського повіту, па Волині.

5

Батька якої та^і дівчини.

6

Сей рядок повторюється після кождого стиха. (Прим. К. Квітка ).

7

Сей приспів повторюється після кождого стиха. (Прим. К. Квітки).

Повторяється після кождого стиха з додатком другої половини того ж стиха.

В автографі Лесі Українки бракує кілька сторінок.— Ред.

8

Тут Леся Українка подала звучання звука так: пу,

вуди — Ред.

9

Монастир.— Ред.

10

Зверху над цим словом — «сивому»,— Ред. 82

11

Мабуть.— Ред.

12

Зверху написано «вечірнєє стояння».— Ред.

13

Часом замість сих слів співають знов: «сами поїдем».

Так само рахують не тільки до сієї гри, а й до інших. Інші «лічилки»: див. Иванов. Игры крестьянских детей в Купянском у. Харьковской губ. (Сборн. Харьк. ист.-фил. общ.. т. II, Хар., 1890), № 57, № 60.

14

Див.: Чубинский. Труды, т. III, ст. 101.

Варіант з Дубенщинп:

Ой ти милий бобре, заховайся добре, бо я хорти маю,

8 лісу попускаю.

Як випущу хорти, розірвуть до чорта.

(Подав В. Боровик)

Цівка — веретенце для зсукування двох ниток докупи; сукати таким веретеном зветься «цівки сукати». Рак зсукує два вуса докупи.

15

Співається так само, як «ївашечку, ївашечку».

16

Кучерявий.— Ре д.

17

Чулося скоріше «і», ніж