Читати книгу - "Подвійне життя"

***

Если бы я могла знать, каковы бывают последствия слов, которые мы просто говорим себе, я попридержала бы язык во многих случаях. Меня никто не предупреждал (по крайней мере, я не припомню) о том, что если мы думаем, что все обстоит так-то и так-то, это и есть наша вера. Да, ни много ни мало. Могу себе представить, во сколько забавных вещей я верила раньше.

К примеру, не исключено, что я была свято уверена в первоочередной необходимости материальных средств для существования. Возможно, поэтому в настоящее время у меня практически ничего, кроме постоянного зарабатывания себе на хлеб с маслом, нет. Более того, иногда я даже рада этому. Монотонная, не предполагающая особого творчества работа отвлекает от дурных мыслей. А порой мне даже кажется, что я люблю свою работу. Потому что одна важная партия была мной проиграна.

Она так и стоит у меня в доме — эта проигранная позиция не дает о себе забыть. Я вижу ее каждый день.

Ха, если бы вы знали, как это серьезно.

Я имею в виду...

***

Якщо б мені хто-небудь пояснив, що відбудеться в моєму житті. Чи пояснив, чому в ньому немає того, про що я мріяла найбільше. Я навіть не прошу. Аби цей хто-небудь, цей хтось був набагато розумніший за мене. Нехай він просто скаже мені хоча б щось нове, дійсно нове для мене. Нехай він буде хоча б трохи розумнішим за мене.

Я ж прекрасно усвідомлюю, що відбулося: я так і сказала. Господи, проголосила я, а він — точнісінько Ти.

***

Разумеется, ничего хорошего из этой затеи не вышло. Когда ты совершаешь целеполагание на человека, будь готов к тому, что ни одной из возложенных на его бедные плечи надежд он не оправдает. Никаким прекрасным он не будет, ничего сильного, ничего возвышенного и ничего конкретного. И вовсе не потому, что человек оказался не тот.

Трудно быть богом.

***

Да, пожалуй, я напишу все как есть.

Сначала все было хорошо. Затем — очень хорошо. Затем мы поженились. Кажется, это называется «душа в душу». Мы не ссорились по мелочам и летали по ночам, как поется в одной техасской песне. Конечно же, он не был первым. Но он был первой настоящей любовью. Вы когда-нибудь делали большую ставку, когда есть только один шанс из ста? Я и не думала так влюбляться. Я и не думала, что так бывает, и при этом он тоже любит меня, никто не уезжает воевать за родину, не нужно умирать во имя, и нет никаких темных игр из прошлого. И мы оба молоды и искренни. И мы оба любим друг друга.

Вы спросите, а при чем здесь большие ставки и один шанс на миллион? Ведь все прозрачно, как слеза ребенка. Что ж, никогда не задумывались над необъяснимым, но достаточно определенным чувством, что этому хорошему долго не бывать? Ну, интерпретировать можно по-разному. Можно и так: за это хорошее придется заплатить сполна или это хорошее прекратится. Многие говорят, что такое чувство посещает человека в экстатичные моменты жизни. Мудрее было бы со стороны этих умников сказать, почему оно нас всех посещает.

Да потому что так нельзя жить. Просто нельзя думать, что твоя судьба — это карьера и счастливая личная жизнь и все. Сейчас, может, вследствие полнейшего провала я понимаю: так нельзя. В том смысле, что это наверняка запрещено каким-то высшим законом, вот я и хочу, чтобы кто-нибудь мне об этом что-нибудь сказал.

Правда, подскажите мне, я заплачу.

Мы поженились, и долгое время я вообще забыла о том, что, возможно, кое-какие дела ждут в жизни и меня. Я любовалась им.

Представьте себе, что вы всю жизнь ждали свою любовь (я, правда, даже не ждала, но это к делу не относится). Вы давно кого-то любите и не смеете даже мечтать, что до вас снизойдут словом. Потому что этот человек — богоподобен, а вы из Гарлема, да, если хотите понять меня, представьте себе, что вы из Гарлема. На самом деле, вы красивая талантливая девушка, но по сравнению с ним вы из Гарлема, уж простите меня.

Представили, да?

Нет, не так. Представьте себе, что вы — самый бедный человек в Нигерии. А ваша любовь живет в Америке, и этот человек — ваша любовь — очень богат, вы, допустим, видели его целых два раза по своему старому телевизору. И вот однажды Санта-Клаус видит в один прекрасный рождественский вечер, как вам плохо, и говорит: хочешь видеть ее (его) почаще? О, да, конечно, пожалуйста, сделай так, о великий старик! — говорите вы.

О'к, говорит он.

И вот вы в Гарлеме. И если вам очень повезло, то раз в неделю вы встречаете ее (его) на одной