Читати книгу - "Поштамт"

— А її пам’ятаєш? — спитало маля. — Ти казав, що хочеш її виграти.

Вона розсміялася.

— Дуже приємно, але не зараз.

— Чінаскі, як ти житимеш без поштамту?

— Не знаю. Може, я тебе виграю. Чи ти виграєш мене. Дідько, не знаю я.

— Ти можеш спати в нас на підлозі, коли схочеш.

— А можна мені дивитися, як ви шпокаєтеся?

— Звісно.

Ми випили. Я забув їхні імена. Показав їм серце. Попрохав їх забрати це страхіття з собою. Не наважувався викинути сам — раптом студенту-медику воно ще знадобиться на іспит, чи треба буде здати його до бібліотеки, чи ще що.

Ми спустилися, подивилися стриптиз, пили, волали й реготали. Не знаю, у кого були гроші, але в хлопця, гадаю, була більшість із них, що досить мило з його боку, я продовжував сміятися й мацати дівчину за дупу, стегна, цілуватися з нею, але ніхто на те не зважав. Доки були гроші, був ти.

Вони завезли мене назад і поїхали. Я втрапив у двері, сказав добраніч, увімкнув радіо, знайшов півпінти скотчу, вихиляв його — сміючись, у доброму гуморі, нарешті розслабившись, вільний, попаливши пальці сигарними недопалками. Зрештою забрався до ліжка, до краю, перечепився, упав, випростався поперек матраца і спав, спав, спав…

* * *

Зранку був ранок, і я досі був живий. Може, подумалось, напишу роман.

І написав.

Примітки

1

Гра слів: камінь англійською «stone» — натяк на ім’я Джонстон.

2

Uncle Sam — персонаж американської міфології, втілення уряду США і, відповідно, всього до уряду дотичного.

3

Коносаменти — це товарорознорядчий документ, що видається перевізником вантажовідправнику на підтвердження факту про прийняття вантажу до перевезення і зобов’язання передати його вантажоотримувачу.

4

Пісенька 1859 року «Земля Діксі» («Dixie’s Land») після створення Конфедерації стала її офіційним гімном.

5

Високими називають бляшанки пива 0,5 л, на відміну від низьких, що мають місткість 0,33 л.

6

Вай — жіноче ім’я, скорочене віл Вайолет.

7

Одиниця довжини в системі англійських мір, використовується на перегонах; дорівнює 220 ярдам або 201,168 м.

8

Вільям Мейс — нар. 6 березня 1931 р. — бейсболіст зі світовим ім'ям. 12 разів отримував спортивну нагороду Gold Glove Award («Золота рукавиця»). 1979 року внесений до Зали слави бейсболу.

9

Теодор Семюел Вільямс (30 серпня 1918 — 5 липня 2002) — видатний бейсболіст, 1966 року внесений до Зали слави бейсболу. Після тривалої кар'єри став успішним рибалкою і занесений до американської Зали слави рибалок.

10

Тайрес Раймонд «Тай» Кобб (18 грудня 1886 — 17 липня 1961) на прізвисько «Джорджійський Персик»  — один із найвидатніших американських бейсболістів, до Зали слави бейсболу внесений 1936 року.

11

Джордж Герман Рут Молодший (6 лютого 1895 — 16 серпня 1948), також відомий як «Бейб» та «Бамбіно». Бейсболіст, неодноразово називався найвидатнішим гравцем бейсболу в різних рейтингах.

12

Джозеф Пол Ді Маджіо (25 листопада 1914 — 8 березня 1999) — видатний американський бейсболіст італійського походження, автор багатьох рекордів. Унесений до американської Зали слави бейсболу 1953 року. У 1954 році з січня по грудень був одружений із Мерилін Монро.

13

Генк Аарон (Нар. 5 лютого 1934 р.) — професійний бейсболіст. Був відомий під прізвиськом «Молоток». 1974 року перевершив рекорд Бейба Рута, коли здійснив 715 гоум-ранів (рекорд тримався з 1930-х років). 1982 року його ім’я було внесено до Зали слави бейсболу. 1999 року був включений до переліку 100 найвидатніших бейсболістів усіх часів під номером 5.

14

Тапіока — крупа з крохмалю, яка виробляється з кореневищ куща маніоки. В Європі та Сполучених Штатах з тапіоки готують пудинги чи додають її до супів і соусів. 

15

84 кг.

16

101 кг.

17

Beaver (англ.) — бобер.

18

March Hare — персонаж казки Льюїса Керролла «Аліса в Країні Див».