Читати книгу - "Яр"

«Історія» Геродота — давньогрецького письменника — один із найбільших і найвидатніших творів Еллади. Книга І. Білика «Золотий Ра» (1989) — перший вільний переклад «Історії» Геродота на українську мову, спроба познайомити читача з найцікавішими і найважливішими її подіями та героями. З цією метою І. Білик перетворює епізоди й новели книги Геродота, написані лаконічною мовою історіографа, на цікаві картини, ніби вихоплені з далекого життя. Письменницький домисел, не порушуючи історичної правди, перетворює лаконічну розповідь Геродота на цікаві оповідання про життя еллінів, єгиптян, персів, скіфів та інших народів, про подвиги народних героїв, про марнолюбство, пихатість і злочини монархів, їхніх челядників.

Лауреат премії ім. М. Старицького (1994).

Відомий як перекладач творів сучасних болгарських письменників (Е. Коралова, Е. Станева, II. Вежинова, А. Гуляшки, І. Давидкова, Б. Димитровой Б. Райнова та ін.).

Державну премію УРСР ім. Т. Г. Шевченка присуджено 1991 р. за історичний роман «Золотий Ра».

Шевченківські лауреати, 1962-2000: Енцикл. довід. / Авт. упоряд. М. Г. Лабінський; Вступ, слово І. М. Дзюби. — К.: Криниця, 2001. — С. 51-52.

Бердник І. Чиста проба // Літ. Україна. — 1979. — 13 березня. — С. 2.

Поклик предків і покликання письменника: Обговорення роману І. Білика «Похорон богів» // Літ. Україна. — 1987. — 4 червня. — С. 5.

Сливинський О. Живлющий зв'язок з історією // Рад. освіта. — 1988. — 31 травня. — С. 4.

Щербакова Л. Новини прози // Говорить і показує Україна. — 1989. — 12 січня. — С. 8.

Музика В. Не зникає безслідно... //Літ. Україна. — 1989. — 9 лютого. — С. 5.

Даниленко В. Дорогоцінна ноша // Мол. України, — 1989. — 12 лютого. — С. 3.

Забашта Л. Чистий промінь у минувшину // Київ, правда. — 1989. — 15 лютого. — С. 4.

Пінчук С. Новий, вищий виток // Сільські вісті. — 1989. — 19 лютого. — С. 3.

Дзюбенко Н. Почайна стає Рубіконом // Вечірн. Київ. — 1989. — 20 лютого. — С. 3.

Кияшко Г. Життя як життя... // Літ. Україна. — 1989. — 27 квітня. — С. 6-7.

Скрипник А. Не попіл, а подих історії // Літ. Україна. — 1990. — 25 січня. — С. 5.

Рудник В. Отже, Геродот не застарів // Прапор комунізму. — 1990. — 31 січня. — С. 8.

Сопронюк О. Історія — далека і близька // Київ, правда. — 1990. — 1 лютого. — С. 4.

Кузьменко В. Фермопіли історика Геродота // Вечірн. Київ. — 1990. — 1 лютого. — С. 1.

Музика В. Діалог з Геродотом // Рад. освіта. — 1990. — 2 лютого. — С. 4.

Кравченко І. Посвячення в таїнство історії // Сільські вісті. — 1990. — 6 лютого. — С. 3.

Єремян Д. Читацька перфострічка: 10 книг місяця // Вечірн. Київ. — 1990. — 29 березня. — С. 2.

Рябчук М. Кліо з зав'язаними очима // Вечірн. Київ. — 1991. — 12 лютого. — С. 4.

Гужва В. Бесіди з Геродотом // Київ. вісник. — 1991. — 12 лютого. — С. 4.

Сизоненко О. Бесіди з Геродотом // Сільські вісті. — 1991. — 13 лютого. — С. 3.

Сливинський М. Історія — без політики // Літ. Україна. — 1991. — 14 лютого. — С. 5.

Чайковський Б. Віч-на-віч з Геродотом // Зірка. — 1991. — 15 лютого. — С. 3.

Костюченко В. Наш сучасник Геродот // Мол. України. — 1991. — 19 лютого. — С. 3.

Микитенко О. Батько історії приходить на Україну // Київ, правда. — 1991. — 19 лютого.

Пінчук С. Народ і тиран // Освіта. — 1991. — 19 лютого. — С. 4.

Бурбан В. І заговорив Геродот українською // Культура і життя. — 1991. — 23 лютого — С. 6.

Сливинський О. Материк далекої минувшини // Друг читача. — 1991. — 20 лютого. — С. 4.

Білик Іван: «Україні завжди бракувало почуття власної гідності»: Інтерв'ю В. Ільченка та Ю. Сандула // Наша дитина. — 1991. — № 2 (22). — С. 8-9.

Музика В. Геродотові сліди на Україні // Мол. гвардія. — 1991. — 8 березня.

Покотило В. Історія очима письменника; Білик /. Золотий Ра // Зоря Придніпров'я. — 1991. — 23 березня. — С. 4.

Навальна Л. Іван Білик: «Якщо підростаюче покоління перейметься минулим воно ніколи не поступиться сьогоденням і не зрадить прийдешнє» // Вісті з України. — 1991. — Березень. — № 12. — С. 5.

Сергієнко Г. Нове слово про найдавніші часи в Україні // Друг читача. — 1992. — 12 серпня. — С. 4, 5.

Білик І.: «Я все життя писав до шухляди». Інтерв'ю О. Логвиненко // Літ. Україна. — 1992. — 27 серпня. — С. 5.

«Український історичний роман»: що одержить читач / Актуальне інтерв'ю // Вечірн. Київ. — 1993. — 24 березня. — С. 3.

«Мечем Арея» намагались відрубати нашу пам'ять. Інтерв'ю А. Михайленка; Білик І. Наказ. Із роману «Яр» // Вісті. — 1996. — 22 лютого. — С. 8, 9.

Аблицов В. Непридуманная история времен тоталитаризма // Голос Украины. — 1996. — 23 ноября. — С. 10.

Білик Іван: «Євген Марчук переконував мене відмовитися від „Меча Арея”»: Інтерв'ю Р. Солоний; Солонець Р. Аттіла — князь Київський // Друг читача. — 2005. — Вересень. № 17. — С. 6, 7.