Читати книгу - "Різдвяна пісня, Чарльз Діккенс"

6 - Мова йде про поезію Вільяма Вордсорда «Написано в березні», де оповідається про щасливих корівок - їх «сорок пасуться, наче одна».

7 - На свята крамнички зачинялися рано - як тільки в церквах починалося богослужіння.

8 - За англійським звичаєм, хлопець міг поцілувати дівчину, якщо на Різдво впіймає її під гілкою омели, підвішеною до стелі чи до люстри.

9 - Парафраз із Вільяма Шекспіра. Яґо, герой його трагедії «Отелло», каже: «Якби моя поведінка відображала мої почуття, я незабаром ходив би з відкритою душею і моє серце подзьобали б галки».

10 - До 1880-х років англійські бідняки, не маючи вдома зручних печей, носили святкові страви в пекарню, де їх готували за невелику плату.

11 - Мова йде про кампанію, яку проводило під ту пору англійське духовенство,- щоб на свята жодна торгівля не проводилася. Це було вкрай незручно зайнятим на роботі людям, які лише на свята й могли сходити в крамницю.

12 - «Бобом» у просторіччі тогочасні англійці називали шилінґ - дрібну монету.

13 - Фраза з Євангелія.

14 - Лаокоон та його сини - скульптурна група в Ватиканських музеях (Музей Пія-Климента, Октагональный двір) є відомим зображенням в образотворчому мистецтві смертельної боротьби Лаокоона та його синів із зміями.

15 - Джо Міллер - автор опублікованої в 1739 році збірки жартів і анекдотів.