Читати книгу - "Книги Якова, Ольга Токарчук"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
127
Примас — у римо-католицькій церкві титул архієпископа деяких єпархій, пов’язаний з їхньої історичною роллю. У Польському королівстві, Польщі примасом є Ґнєзненський архієпископ (прим. наукового редактора).
128
Йдеться про комету Галлея. У 1759 році був перший передбачений Едмундом Галлеєм перигелій (прим. наукового редактора).
129
У перекладі Івана Хоменка: «Тоді Господь сказав до мене: “З півночі зірветься лихо на всіх мешканців землі”». В перекладі Івана Огієнка: «І сказав мені Господь: “З півночі відкриється зло на всіх мешканців землі”» (Єр. 1:14).
130
Masztalerz — конюх. Співзвучне з польським словосполученням «masz talerz» — «маєш тарілку».
131
Відновити свій рід (лат.; прим. авторки).
132
Йдеться про твір іспанського єзуїта Хуана Еусебіо Ніремберґа (1595–1658) «Historia Naturae», виданий в Антверпені 1635 року (прим. наукового редактора).
133
Бережу тебе, моя кузино (фр.; прим. авторки).
134
Срібна, згодом мідна монета вартістю шість грошів.
135
Фарна церква, або фара, (від нім. Pfarre) — найстаріший римо-католицький храм у місті або головний храм деканату (душпастирського району, який охоплює кільканадцять парафій).
136
Паньє (з фр. кошик) — елемент одягу у вигляді каркаса з китового вуса, залізних прутів чи лози, який вдягали під сукню для створення об’єму (прим. наукового редактора).
137
Флаґелянти (від лат. flagellum — бич, батіг) — члени поширених у католицькій Європі релігійних братств, які практикували публічне самобичування як форму покути.
138
Одуд говорить (лат.).
139
Колись (лат.; прим. авторки).
140
Дотепно (лат.; прим. авторки).
141
Славним ім’ям (лат.; прим. авторки).
142
Ординат — у Речі Посполитій той, хто володіє родинним неподільним маєтком — ординацією (прим. наукового редактора).
143
Посол до сейму — представник шляхти воєводства (землі, повіту), обраний на сеймику (прим. наукового редактора).
144
Мірівська гвардія (від прізвища її засновника і командира, шотландського генерала Вільгельма Міра) — підрозділ королівської кінної гвардії, який квартирував у Варшаві.
145
Тепер це частина Брна під назвою Забрдовіце (прим. наукового редактора).
146
Ніґредо (лат. nigredo — чорнота) — перший етап Великого Діяння, тобто творення філософського каменя, пов’язаний зі свинцем.
147
Що таке Просвітництво? (нім.)
148
Йдеться про біфокальні окуляри, винайдені Бенджаміном Франкліном (прим. наукового редактора).
149
Талес — біла шаль з чорними смужками, що її юдеї надягають під час молитви (прим. наукового редактора).
150
Прохолоджувальний напій з перетертих мигдалин, цукру, води або молока (прим. наукового редактора).
151
Аламбік — мідний перегінний куб для дистиляції спирту (прим. наукового редактора).
152
Хавура (гебр.: товариство, група, зібрання) — спільнота, що збиралася в шабат та у великі свята для спільних молитов і дискусій на релігійні теми.
153
Тадеуш Рейтан (1742–1780) — депутат сейму. Під час зібрання сейму 1773 року, коли був затверджений поділ Речі Посполитої, на знак протесту проти цієї ухвали разом з однодумцями заблокував залу засідань і вимушено залишив її лише через приблизно сорок годин. Відома картина Яна Матейка «Рейтан» («Rejtan»).
154
«Музичний жарт для двох скрипок, альта, двох валторн та баса. Написано у Відні. В. А. Моцарт» (нім.).
155
Свята дорога до Оффенбаха (нім).
156
Меркава (гебр.: колісниця) — розділ кабалістичної літератури, заснований на видіннях містиків.
157
Книга народжень і смертей (нім.).
158
Барон Кароль Отто Князевич (1762–1842) — польський військовий і політичний діяч, учасник повстання Костюшка, дивізійний генерал наполеонівського війська.
159
Конгресове королівство (Królestwo Kongresowe), або ж Польське королівство, — автономна одиниця Російської імперії від 1815 року (прим. наукового редактора).
160
Маурицій Мохнацький (1803–1834) — польський літературний критик, піаніст, учасник та хроніст Листопадового повстання 1830–1831 років за незалежність Польщі від Російської імперії.
161
Йдеться про польське видання.
162
Йдеться про польське видання.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Книги Якова, Ольга Токарчук», після закриття браузера.