Читати книгу - "Дата Туташхіа, Мзечабук (Чабуа) Іраклійович Аміреджібі"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
23
«Шен хар венахі» («Ти — сад») — стародавній гімн виноградній лозі.
24
«Мравалжамієр» («Многая літа») — грузинська народна багатоголоса застольна пісня.
25
Цоцхалі — дрібна річкова риба.
26
Рядок з пісні «Мравалжамієрі».
27
«Чона» — грузинська великодня пісня.
28
«Матінко, чону співаємо тобі...» — слова з пісні «Чона».
29
Алаверди — пропонувати комусь за столом випити за виголошений тост з тієї самої посудини.
30
Гомі — тут: чумиза, італійське просо.
31
Вичікування (від латин, cunctator — повільна, нерішуча, обережна людина).
32
Чанахі — баранина з приправою, засмажена в горщечках або череп’яних мисках.
33
Марані — приміщення, здебільшого в нижній частині будинку, де в особливих глеках (квеврі), закопаних у землю, зберігається вино.
34
Тоне — укопана в землю піч для випікання грузинського хліба.
35
Чусти — шкіряне взуття з м’якою підошвою без підборів.
36
Лобіо — грузинська страва з квасолі.
37
На війні, як на війні! (Фр.).
38
Що дозволено Юпітерові, того не дозволено бикові (латин.).
39
Змінюються часи, і ми змінюємося разом з ними (латин.).
40
Списку заборонених книжок (латин.).
41
Шоті — різновид грузинського хліба.
42
Я зробив що міг, хто може, нехай зробить краще! (латин.).
43
Правосуддя має відбутися, хоч би загинув світ (латин.).
44
Георгій Саакадзе (бл, 1580—1629) — грузинський політичний діяч і полководець.
45
Чахохбілі — страва, приготована з молодої курки, курчати, ягняти тощо.
46
Кінтоурі — особливий грузинський чоловічий танець.
47
Фраза з корану, що відповідає українському «їй-богу».
48
Xашня — духан, де готують хашламу — страву з варених тельбухів.
49
Ой мамо!!! (Мегрел.).
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Дата Туташхіа, Мзечабук (Чабуа) Іраклійович Аміреджібі», після закриття браузера.
