Читати книгу - "Коли курява спаде"

РОЗДІЛ VI

23. Фортеця • 194

24. Ячмінь • 201

25. Тусиня • 210

26. Дролма • 216

РОЗДІЛ VII

27. Кохання й доля • 222

28. Заручини • 232

29. Почалося • 242

30. Нові васали • 247

РОЗДІЛ VIII

31. Ринок на кордоні • 256

32. Новини з півдня • 260

33. Запеклий ворог • 270

34. Повернення додому • 283

РОЗДІЛ IX

35. Диво • 289

36. Зречення престолу • 297

37. Я мовчу • 306

РОЗДІЛ X

38. Вбивця • 319

39. На північ • 333

40. Гість іздалеку • 341

41. Повільно й швидко • 351

РОЗДІЛ XI

42. Про майбутнє • 359

43. Вони постаріли • 369

44. Зустріч туси • 376

45. Отрута квіток сливи • 382

РОЗДІЛ XII

46. Люди, які мають колір • 390

47. Нужник • 401

48. Гуркіт гармат • 407

49. Коли спала курява • 419

Післямова. Олена Огнева • 428

Літературно-художнє видання

АЛАЙ

КОЛИ КУРЯВА СПАДЕ

Роман

Переклад українською

Головний редактор О. В. Красовицький

Відповідальна за випуск Г. С. Таран

Художній редактор Л. П. Вировець

Комп’ютерна верстка: В. А. Мурликін

Коректор А. М. Гопаченко

Підписано до друку 23.06.16. Формат 60 х 90 1/16.

Умов. друк. арк. 28,00. Облік.-вид. арк. 26,39.

Тираж 1000 прим. Замовлення № 6-142.

ТОВ «Видавництво Фоліо»

Свідоцтво про внесення суб'єкта видавничої справи

до Державного реєстру видавців, виготівників

і розповсюджувачів видавничої продукції

ДК № 3194 від 22.05.2008 р.

61057, Харків, вул. Римарська, 21 А

Електронна адреса: www.folio.com.ua

E-mail market@folio.com.ua

Інтернет-магазин www.bookpostcom.ua

Надруковано з готових позитивів у ТОВ «Видавництво Фоліо»

61057, Харків, вул. Римарська, 21А

Свідоцтво про реєстрацію ДК № 3194 від 22.05.2008 р.

Санг’є Дролма (тиб.), або просвітлена Тара (скр.), ім’я в перекладі на тибетську головного жіночого персонажа тибетського буддійського пантеону; ім’я Дролма — поширене в Тибеті жіноче ім’я, походить від Санг’є Дролма, також ім’я богині — перекладається як Рятівниця чи Спасителька.

Йдеться про сторожового собаку — мастифа, яких тибетці поїли підігрітим молоком для отримання особливого бархатистого «тембру» голосу.

Титул землевласника туси, введений у Східному Кхамі (нині у складі чотирьох провінцій КНР) адміністрацією Цін (1642–1911), внаслідок чого місцеві князі й вожді племен отримали цей титул і печатку, зберігаючи свою владу і свій адміністративний апарат. Титул туси був спадковий, але спадкоємця мав затверджувати імператор.

Ама (тиб.) — мама, матінка.

Місце перебування душ померлих у китайській міфології.