Читати книгу - "Протистояння. Том 2"

перукарень інколи ставлять стовпчик зі спірально розташованими смугами: коли перукарня працює, він обертається.

105

Том не точно цитує Псалом 91.

106

Герой телесеріалу-вестерну «Пороховий дим» — відважний шериф.

107

Печиво з різними начинками, що рекомендується розігрівати в тостері.

108

Із фільму «Касабланка».

109

Герой «Різдвяної пісні» Діккенса, чий привид з’являється Ебензеру Скруджу.

110

Buddy Holly (1936–1959), Big Bopper (1930–1959) — піонери рок-н-ролу.

111

Harry S. Truman (1884–1972) — 33-й президент США.

112

Американський льотчик-розвідник, який, виконуючи завдання ЦРУ, літав над Радянським Союзом.

113

60 км.

114

Цитата з вірша «Ворон» Едґара По (переклад А. Онишка). Згадка про бюст Паллади, на якому сидів ворон, також є алюзією на цей вірш. Оповідання про серце називається «Серце виказало».

115

Близько 10 °C.

116

≈ 30 см.

117

З дитячої пісеньки 1950-х років.

118

Marvin Gaye (1939–1984) — американський співак, аранжувальник, мультиінструменталіст, автор пісень і музичний продюсер, якого разом зі Стіві Вандером вважають одним із засновників ритм-енд-блюзу.

119

Тверда голова.

120

Майже метровим.

121

Lon Chaney Jr. (1883–1930) — актор німого кіно, відомий талантом змінювати свою зовнішність до невпізнання.

122

Приблизно 1,5 м.

123

З пісні «I’ll Be Seeing You». Пісня перше була виконана в 1938 році, згодом стала джазовим стандартом.

124

«Backwater Blues» — пісня, яку пов’язують із повенями на Міссісіпі, джазовий стандарт.

125

Tom Rush (1941 р. н.) — американський співак і музикант. Виконує фолк і блюз.

126

Відповідно 16 і 64 км.

127

Babe Ruth (1895–1948) — славнозвісний бейсболіст, легенда американського спорту.

128

≈ 6 м.

129

≈ 16 °C.

130

Сім чаш Господнього пересердя згадуються в Одкровенні Йоанна Богослова; цитата приблизна.

131

≈ 15 м.

132

Псалом 146:3.

133

≈ 300 м.

134

≈ 48 км.

135

Телевізійна гра, виходить із 1974 року.

136

Видатна баскетбольна команда, у 1960—1980-х роках — багаторазові чемпіони НБА.

137

Woody Guthrie (1912–1967) — відомий американський фолк- і кантрі-співак.

138

Ben E. King (1938–2015) — американський співак соул.

139

«Віннебаґо» — великі автівки, так звані «будинки на колесах».

140

Військовий табір, розташований у 27 км на північний схід від Філадельфії, де взимку 1777–1778 рр. багато солдатів загинуло від голоду, холоду і хвороб.

141

Відома баскетбольна команда.

142

У сцені з вороною Суддя неодноразово згадує вірш «Ворон» Едґара По. Цитується за перекладом А. Онишка.

143

У міфології давніх єгиптян — душа як нематеріальний двійник людини. Саме ка є тією формою існування душі, яка здатна, наприклад, мститися тим, хто грабує поховання.

144

90 км.

145

Інсектицид, є надзвичайно отруйним і для людей.

146

Розумово відстала людина, яка виявляє видатні здібності в певній галузі.

147

Приблизно 25 см.

148

Алюзія на історію, яка сталася з голлівудським режисером С. Б. Деміллем. Під час зйомок масштабної батальної сцени, яку можливо було зняти лише один раз, у долині між кількох пагорбів режисер поставив у різних місцях чотири камери, щоб зйомка гарантовано вдалася. Після сигналу тисячі статистів кинулися в атаку, загриміли постріли гармат і гвинтівок, здійнялася курява й дим… Як виявилося після того, три камери з різних причин відмовили й не спрацювали. Режисер в останній надії схопив мегафон і крикнув до четвертого оператора, який був розташований найвище, аби зняти загальний план: «Агов, а в тебе як?» — і почув у відповідь: «Готовий, коли скажете, С. Б.!»

149

Висохле озеро в пустелі Мохаве.

150

Близько 25 см.

151

Частина розмітки столика для гри в кості. Дві невеликі смуги, розташовані симетрично біля двох кутів столу.

152

Ідеться про зірковий склад бейсбольної команди «Нью-Йорк Янкіз» початку 1960-х років.

153

Том Свіфт — юний винахідник, герой фантастичних книжок для підлітків, популярних від початку ХХ століття практично до нині.

154

«National Honor Society» — організація, членами якої є найбільш видатні (за навчальним рівнем, громадською активністю тощо) старшокласники. Вони отримують особливу стипендію.

155

George Randolph Scott (1898–1987) — відомий американський актор, виконував здебільшого ролі «сильних і мовчазних» персонажів.

156

Max Brand (1892–1944) — американський письменник, автор вестернів. Справжнє ім’я — Фредерік Шиллер Фауст.

157

≈ 105 км.

158

≈ 60 м.

159

≈ 7,5 м.

160

Центр прийому новобранців морської піхоти в штаті Південна Кароліна.

161

Пор. Матей 10:29: «Хіба не за шага продається пара горобців? А проте ні один із них не впаде на землю без волі Отця вашого».

162

«Ozark Airlines» — авіакомпанія, що існувала в 1950–1986 рр., після чого її купила «Trans World Airlines».

163

Цитата з сонета «Озимандія» Персі Біші Шеллі (переклад Г. Кочура).

164

≈ 64 м.

165

≈ 9 м.

166

≈ 80 кг.

167

Злий геній, персонаж коміксів про Людину-Павука.

168

Том приблизно цитує Псалом 22 (23). Тут і далі наведено за перекладом І. Огієнка.

169

Понад 37 °C.

170

Понад 15 см.

171

Великий зелений велетень — символ компанії «Green Giant», що виробляє заморожені й консервовані овочі. У деяких місцях США стоять його скульптури.

172

У бейсболі — зміна, коли одна команда грає в атаці, а друга — в обороні. У грі інінгів усього дев’ять.

173

≈ 68 кг.

174

≈ 150 м.

175

Виготовляються з сої.

176

Близько +2 °C.

177

Слова з сонета «Новий колóс» («The New Colossus») Емми Лазарус, написаного на статуї Свободи.

178

1240 км.

179

22,5 км.

180

≈ 15 м.

181

≈ 91 м.

182

≈ 6 м.

183

Ідеться про сюжет, коли за зозулею-бігуном («Road Runner») безуспішно ганяється згаданий Злий Койот (Wile E. Coyote) у мультфільмах серії «Looney Tunes».

184

Віце-президент США у 1801–1805 роках.

185

Настільна гра з картами