Читати книгу - "Крига. Частини І–ІІ"

мéрвити — м’яти, хвилювати;

мéшти — туфлі;

мінитися — переливатися;

міт — міф;

мультáнське — молдавське;

мýрин — чорношкірий;

набакир — набік;

набрóїти — нашкодити, набавитися;

наприндитися — надутися, образитися;

напýдитися — налякатися;

ногавиця — холоша штанів, суконні штани (у мн.);

обнíжок — тут: поперечка між ніжками меблів;

обрýс — скатертина;

обцáс — каблук;

однóстрій — уніформа;

оттомáнка — диван без спинки;

пáлянка — горілка з карамелізованим цукром;

пантрувáти — стежити;

пáнцерник — захищений броньованими плитами бойовий корабель;

паплюга — повія, паскудна людина;

парсýна — портрет, особа;

пéлехи — волосся;

перепýдитися — перелякатися;

писок — обличчя, морда;

підóйма — ліфт;

підрихтóвувати — поправляти, ремонтувати, готувати;

пічкýр — опалювач, грубник;

пóвіз — екіпаж;

позаяк — через те, що;

покíй — кімната;

пóрати — виконувати роботу в хаті чи на полі;

порцеляна — фарфор;

посполитий — звичайний, простий;

потрáфити — догодити, потрапити;

пóшивка — наволочка;

прáнець — сифіліс;

престидижитáтор — штукар, фокусник;

прéцінь — адже, проте, між іншим;

прирóдження — статеві органи;

приточити — приєднати;

притьмóм — швидко, поспіхом;

прýг — край, ребро;

пудéлко — коробка, футляр;

пулярес — гаманець;

рáція — слушна думка;

реніфéр — північний олень;

рій — малий військовий підрозділ, відділення;

рінь — дрібне каміння;

рýрка — трубка;

сивáк — сивий чоловік;

скáбка — скалка, тріска;

сливé — майже;

слíпні — очі;

слóїк — скляна банка;

слýхавка — телефонна трубка;

сльотá — невпинний дрібний

дощ, часто й зі снігом;

смалити халяви — упадати за кимось;

сніговиця — заметіль;

сопýх — сморід;

спід — низ;

спіткáти — зустріти;

стрий — дядько по батькові;

стрій — одяг, костюм;

суплíка — скарга, писане прохання;

сухóти — туберкульоз;

сушня — сушені фрукти;

табáка — нюхальний тютюн;

тартáк — лісопильня;

тáця — піднос;

тéльбухи — нутрощі;

тéчка — папка, портфель;

тиньк — штукатурка;

тóрсати — смикати, трясти;

трус — обшук;

тýзінь — дюжина;

умлівíч — миттєво;

фéртик — франт, чепурун;

фíзія — обличчя;

філіжáнка — чашечка для чаю чи кави;

фірáнка — занавіска;

флорéта — рапіра;

фóєрверк — феєрверк;

фуляр — м’яка тканина з полотняним переплетінням;

ханшин — китайська горілка;

хирчáта — хирляві, слабенькі істоти;

хитýн — маятник;

холодник — холодний суп; погріб;

цепелíн — дирижабль;

церáта — клейонка;

цибух — чубук;

цигáра — сигара;

цигáрниця — портсигар;

цизóрик — складний ножик;

цинáмон — кориця;

цитринове — лимонне, жовте;

цíвка — струмінь, дуло, циліндрична деталь;

чорнилець — кальмар;

шабатýра — скринька;

шалювáти — покривати щось, штукатурити;

шарлатóвий — багряний;

швáґер — чоловік сестри;

шéрег — шеренга, ряд;

шляфрóк — халат;

шпарґáлля — паперове сміття;

шпакувáтий — із сивиною в волоссі;

шпóнька — шпилька, запонка;

шпýля — котушка;

юха — кров, сукровиця.

Слова і словосполучення чужинськими мовами з їхніми перекладами українською

Латинкою

1906. Der Zusammenbruch der alten Welt — з нім.: «1906. Крах старого світу» — назва книги німецького журналіста Фердінанда Гайнріха Ґраутоффа (1871–1935), що вперше побачила світ 1905 року;

à la — з франц.: на зразок, подібний до;

à l’improviste — з франц.: несподівано;

à propos — з франц.: про, щодо, до речі;

à tes souhaits — з франц.: будьте здорові;

Abbas yolcuyum — з турецьк.: Я тут лише пасажир;

ad hoc — з лат.: для цього, принагідно;

Ah, mon jambe? Cela ne vaut pas la peine d’en parler — з франц.: Ах, моя нога? Не варта розмови;

Aktiengesellschaften — з нім.: акціонерні товариства;

аll right — з англ.: гаразд, усе добре;

аlors — з франц.: тобто, отож;

Alors, il n’y a que la vérité qui blesse — з франц.: Тобто, тільки істина болить;

An Investigation of the Laws of Thought, on Which Are Founded the Mathematical Theories of Logic and Probabilities — з англ.: «Дослідження законів думки, на яких засновані математичні теорії логіки й імовірності» — назва основної праці британського математика і філософа Джорджа Буля (1815–1864), що вперше побачила світ 1854 року;

Annalen der Physik — з нім.: «Літопис фізики», одне з найстаріших періодичних видань з фізики, що виходить із 1799 року;

Anno Domini — з лат.: Року Божого;

аnyway — з англ.: в усякому разі, все ж;

arrière-garde — з франц.: ар’єргард;

art nouveau — з франц.: нове мистецтво, модерний стиль у мистецтві, інші назви — сецесія, юґендштиль;

аtra аurora — з лат.: чорний світанок;

аu contraire — з франц.: навпаки;

au courant — з франц.: знати, бути поінформованим;

aufbrausend Dummkopf — з нім.: нарваний дурень;

Auferstehung — з нім.: воскресіння;

aurora borealis — з лат.: полярне сяйво;

аutres temps, autres moeurs — з франц.: інші часи, інші звичаї;

bene — з італ.: добре;

Beschreibung der chinesischen Reise — з нім.: «Опис мандрівки до Китаю» — назва праці німецького мандрівника, купця і дипломата на службі в Московії Адама Бранда (пом. 1746 року), що була опублікована 1712 року;

bien — з франц.: добре;

Bien entendu! — з франц.: Звичайно!

Bill of Rights — з англ.: Білль про права, неофіційна назва десяти перших поправок до Конституції США, де закріплено основні права людини;

bloody hell — з англ.: прокляття;

bonne nuit — з франц.: на добраніч;

boom — з англ.: бум, економічний ажіотаж;

bordello — з італ.: бордель;

Butterschnitt — з нім.: тістечко з масляним кремом;

cache-nez — з франц.: шаль, кашне;

Сake Walk — кейквок, популярний на межі ХІХ — ХХ століть афроамериканський за своїм походженням танець, попередник регтайму;

сanotier — канотьє, популярний у першій половині ХХ століття французький за походженням солом’яний капелюх із жорсткою невисокою циліндричною тулією і прямими крисами;

сarrosserie — з франц.: кузов автомобіля;

сe serait un grand plaisir pour moi — з франц.: мені було б дуже приємно;

с’est à peine croyable — з франц.: навряд чи це так;

c’est invraisemblable — з франц.: це неймовірно;

c’est la fin — з франц.: це кінець;

с’est la vie sur les Routes des Mammouths — з франц.: таке життя на Шляхах Мамутів;

с’est mon devoir, ma chérie — з франц.: це мій обов’язок, моя дорога;

c’est tout à fait ridicule — з франц.: це просто смішно;

c’est tragique — з франц.: це трагічно;

сhapeau bas — з франц.: знімаю капелюха;

Cidade do Santo Nome de Deus de Macau