Читати книгу - "Політ співочого каміння. Трилогія з народного життя"

найбезнадійніші ситуації, я стояв перед дівчиськом, безпорадний, знічений, як сопливий першокласник. І тут!.. Що не кажіть, велика то річ спадковість! Данківські гени, що на мить чи то задрімали, чи розгубилися, чи то забулися, раптом, як півні, неспогадано стрепнули у мені крилами і закукурікали. Я, немов бик, якого вліпили молотом по голові, похитав головою і мізки одразу просвітліли.

— Ну так ти не проти? — запитав, жадібно впиваючись голодними очиськами у витончені вишневі вуста Мані.

— А що ти маєш на умі?

— Погнати худобу пасти до ріки Кривуліни! — недвозначно натякнув я.

— Тьфі на тебе! Яка худоба — кругом сніги.

— А ми дочекаємося весни… А там Богонько у поміч.

— Ну-у-у-у-у-у… Якщо буде халва, чоколяда — можемо і попасти худібку, — багатозначно усміхнулася моя принцеса.

Почувши про халву-чоколяду, я ледь не зірвався, аби дременути від гріха. Але сяйвооке звірятко у грудях щось благально шепнуло серцю і те згальмувало мої ноги.

— Та це ж що?! Знову іти по чужих хлівах яйця красти?! — у розпачі крикнув я.

— Ти, леґіню, не верещи, — лагідно усміхнулася Маня. — Сам кажеш — дочекаємося весни, а там Богонько у поміч…

Довідничок та словничок діалектних та маловживаних слів

Баюсатий бачі — вусатий дядько

Бровза — харчова сода

Будар — туалет у дворі

Будюгови — жіночі труси

Варіха — ополоник

Варош — місто (з угорської)

Водяноє-неправоє — недобрий дух

Гавра — барліг

Галиба, йди до галиби — незлоблива лайка

Галя — так нарекли у народі репродуктор

Ганна Ладані — відомий кукурудзовод, двічі Герой Соціалістичної Праці із Мукачівщини

Гертанка — горлянка

Гертикашна — туберкульозна

Говгір — значний, значимий хлоп (чоловік)

Гута, гута би била — незлоблива лайка

Гараб, дараб пикниці — шмат домашньої ковбаси

До содухів праведних — на той світ

Дудки — гроші

Дяка, мати дяку — бажання, мати бажання

Жівани — бандити, злодії

Зафіштелити — задиміти

Збийвіч — людина авантюрного характеру, яка зіб’є будь-якого праведника із вірного шляху

Знюшкатися — зійтися

Кебета — голова

Кедвешний — дорогий (з угорської)

Колодиця — замок

Копоня — голова

Кочія — карета, парадна бричка, візок

Крумплі — картопля

Леквар — сливове повидло

Лепавий — брудний

Либохур килавий — нікчемний та ще й з грижею

Лилик — кажан

Линдик — чоловічий статевий орган

Локтовня — жандармська управа

Льондром — у блуд

Мальфа — мавпа

Марішка ти зелена — незлоблива лайка

Мачка, мацур — кішка, кіт

Мицьки — котики вербові

Мінден, до міндена — Бог, до Бога (з угорської)

Нанашка — хресна мати

Нанашко — хресний батько

Наохтема — назавжди

Неборе, неборята — сиротини

Неволяшний — хуліган

Нигда-шуга — ніколи

Нийна — тітка

Никати — дивитися

Оболок — вікно

Оронь, ороньовий — золото, золотий (з угорської)

Парадичка — помідор

Пасуля — квасоля

Писок — лице, обличчя

Плянтьо — пусте (про людину)

Потятко — пташа

Райбати — прати, але тут у значенні «кохати»

Ранташ — просмажена на олії мука для заправки перших страв

Рендешно — здорово, сильно

Серсама — інструмент, але тут мається на увазі статевий орган

Таркастий — рябий