Читати книгу - "Блаженної пам’яті Маттіа Паскаль. Оповідання"

міста Оран в Алжірі («Чума»), чи про засудженого до смертної кари дрібного службовця Мерсо («Сторонній»), чи про адвоката, який скотився на дно життя («Падіння»), письменник порушує проблеми про сенс людського буття, про правду, про добро і зло, істину і справедливість. («Переклад з французької).

Стратіс Мірівіліс

Життя в могилі

Роман

Роман відомого грецького письменника — один із кращих творів європейської літератури про події першої світової війни. Канву «Життя в могилі» становлять листи загиблого сержанта Костуласа до своєї коханої, в яких розповіді про фронтові будні переплітаються зі спогадами про минуле. З цих листів постає страшна картина перетворення війною нормальної людини на сліпе знаряддя смерті. Лише спогади і мрії дають змогу героям твору витримати це «життя в могилі». (Переклад з новогрецької).

Альберто Моравіа

Чочара

Роман

Дія роману видатного італійського письменника (1907–1990) розгортається в Італії в 1942–1943 рр., коли країна являла собою арену бойових дій. В центрі твору — історія крамарки з Рима, кмітливої і чесної жінки, яка змушена була разом із донькою-підлітком тікати з міста і переховуватись по гірських селах.

Оповідання присвячено злободенним проблемам сучасного італійського суспільства. (Переклад з італійської).

Джон Стейнбек

Зима тривоги нашої

Роман

Миші і люди. Перлина

Повісті

Роман американського письменника «Зима тривоги нашої» — це сповнена глибокого драматизму та гострої іронії розповідь про долю людини в сучасній Америці.

В основі повісті «Миші і люди» лежить трагічна історія дружби двох сезонних робітників — Джорджа та Ленні, які мандрують по країні в пошуках роботи.

В повісті «Перлина» змальовано історію, почуту автором під час експедиції в Мексиканську затоку.

Індіанець Кіно знайшов у морі величезну перлину, але знахідка ця принесла йому тільки горе й розчарування… (Переклад з англійської).

ШАНОВНІ ЧИТАЧІ!

Книжки видавництва «Дніпро» ви можете попередньо замовити і придбати в книгарнях республіки або в магазині «Книга — поштою».

(252117, Київ, вул. Попудренка, 26).

2 крб. 10 к.

…собі на лихо ми не влаштовані так, як дерево, яке живе, не усвідомлюючи себе, і якому ніколи не ввижається, начебто земля, сонце, повітря, дощ і вітер — дружні або ворожі до нього, та й насправді це не так. А нам, людям, природа подарувала сумну перевагу: ми усвідомлюємо, що живемо.

І це викликає в нас ілюзію: ми сприймаємо за певну реальність, яка існує поза нами, своє внутрішнє відчування життя, мінливе й різноманітне в залежності від часу, обставин і випадку.

Примітки

1

Друкується за авторською редакцією.

2

Веризм (від. італ. vero — істинний, правдивий) — реалістичний напрям в італійській літературі та мистецтві останньої третини XIX ст. Основні представники: Дж. Верга (основоположник), Л. Капуана, Грація Деледда, Матільда Серао, Ф. Де Роберто, С. Д. Джакомо, Д. Чамполі (до речі, відомий славіст, дослідник, зокрема української літератури) та ін. Веризм сформувався під впливом критичного реалізму і теорії натуралізму Золя, але ряд характерних його особливостей був зумовлений специфікою національного життя Італії після епохи Рісорджіменто та об'єднання країни (1870). Свою мету веристи вбачали у створенні романів із сучасного життя з панорамним зображенням соціальних та духовних конфліктів видозміненого італійського суспільства. Цей напрям сприяв демократизації італійської літератури, але надмірний побутовізм не дав йому змоги вийти за його історичні межі.

3

Contini G. La letteratura italiana. Otto-Novecento. — Milano, 1974. — P. 270.

4

Corrado S. Pirandello, uomo sulla terra // Pirandello in America. — Roma, 1988. — P. 45.

5

Тут і далі без зазначення переклад віршів Анатоля Перепаді.

6

З дозволу сказати (латин.).

7

Продаж вивірених рулеток (фр.).

8

Як вигравати в рулетку (фр.).

9

До себе (фр.).

10

Від себе (фр.).

11

Панове, три останні ставки! (Фр.)

12

Панове, робіть ставки! (Фр.)

13

Ставки зроблені. Банк закритий (фр.).

14

Двадцять п’ять, червоне, непарне і пас! (фр.)

15

Щоб виграти в рулетку (фр.).

16

Тридцять п’ять, чорне, непарне і пас! (Фр.)

17

Це тобі, любий (фр.).

18

Гаразд! (Ісп.)

19

Данте. Божественна комедія. Пекло, пісня 5.

20

Прощавай! (Латин.)

21

Моє спокійне сумління важливіше для мене, ніж усі пересуди! (Латин.)

22

За Софоклом (фр.).

23

Вибачте! (фр.).

24

«Віра, — пише маестро Альберто Фйорентіно, — це субстанція речей бажаних, підтвердження і доказ речей не явних». (Примітка дона Еліджо Пеллегрінотто).

25

Так не годиться! (Ісп.).

26

Бути (ісп.).

27

Також (ісп.).

28

Мертве каміння! (Ісп.)

29

Арена для кориди (ісп.).

30

Бо тут (ісп.)

31

Можете малювати (ісп.).

32

Само собою зрозуміло (фр.).

33

Опубліковано 1921 року спочатку в пресі як відповідь на критичну статтю про роман.

34

Неписьменний орендар говорить про Буенос-Айрес (столиця Аргентини). Тут і далі прим. перекладачів.

35

Будинок парламенту.

36

М’який фетровий капелюх з увігнутим верхом — від імені депутата Крістіана Лоббії, який 1867 року, симулюючи напад на свою особу, продавив посередині верх свого капелюха.

37

Давньогрецький діяч (5 ст. до н. е.), провадив дуже просте життя і сам обробляв землю.

38

Арбітр елегантності (латин.).