Читати книгу - "Чорний принц, Айріс Мердок"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
80
Дещо спотворена цитата з Біблії. До Коринтян 13:12. Переклад Івана Огієнка.
81
Рядок із трагедії Вільяма Шекспіра «Король Лір» (дія І, сцена І). Переклад Максима Рильського.
82
Людвіґ Вітґенштайн — австро-англійський філософ, один із засновників аналітичної філософії та один із найяскравіших мислителів XX століття.
83
Рядок із трагедії Жана Ануя «Антіґона». Повністю він звучить так: «Забудь його, Антіґоно, так само, як він забув нас». Переклад К. Квітницької-Рижакової.
84
Ковент-Ґарден — королівський театр в однойменному кварталі Лондона.
85
«Кавалер троянди» — опера Ріхарда Штрауса.
86
Пісня гурту «Billy Cotton and His Band».
87
Ідеться про Франсуа де Ларошфуко.
88
Рядок із трагедії Вільяма Шекспіра «Гамлет» (дія І, сцена V). Переклад Юрія Андруховича.
89
На межі життя і смерті (латин.).
90
Модерн (фр.).
91
Вільям Блейк — англійський поет, художник і гравер.
92
Вітторе Карпаччо — художник доби раннього Відродження, представник Венеціанської школи живопису.
93
Безпрецедентне (латин.).
94
Актеон — міфічний мисливець. Одного разу він побачив Артеміду, що купалася з німфами. Розгнівана богиня обернула Актеона на оленя, і його розірвали власні пси. Згідно з Еврипідом, гнів Артеміди викликало вихваляння Актеона, що він кращий мисливець, ніж сама богиня.
95
Ініго Джонс — англійський королівський архітектор.
96
Вільям Хоґарт — британський художник доби англійського рококо і Просвітництва.
97
Пітер Лелі — британський художник голландського походження (XVII століття). Справжнє ім’я — Пітер ван дер Фес.
98
Вільям Вічерлі — англійський драматург.
99
Ґрінлінґ Ґіббонз — найвідоміший англійський різьбяр-декоратор.
100
Томас Арне — англійський композитор.
101
Еллен Террі — англійська театральна актриса, виконавиця головних жіночих ролей у п’єсах Шекспіра.
102
Рядок із трагедії Вільяма Шекспіра «Гамлет» (дія III, сцена І). Переклад Юрія Андруховича.
103
Підозрілий (фр.).
104
Ендрю Марвелл — англійський поет, один із перших представників англійського класицизму.
105
Емма, містер Найтлі — герої роману «Емма» Джейн Остін.
106
Алюзія на фразу з есею «Ренесанс» англійського есеїста й літературного критика Волтера Патера.
107
Галерея Академії — відома у Венеції та світі картинна галерея й художня академія водночас.
108
Тінторетто — італійський художник, представник пізнього венеціанського Відродження і маньєризму.
109
Бартоломео Коллеоні — італійський кондотьєр, перший італієць, який застосував у битві артилерію.
110
«Слово стало Тілом, І оселилося між нами» (латин.) — рядок із молитви «Ангел Господній».
111
Курячі очка польові — вид рослин родини Первоцвітові.
112
Амія — трав’яниста лікувальна рослина.
113
З погляду вічності (латин.).
114
Негліже (фр.).
115
Тут: написи на могильних плитах (латин.).
116
Уривок із 22-го сонета Шекспіра.
117
Як овочеву рослину лікарську настурцію культивували та вживали ще стародавні римляни. Зелені листочки рослини використовують як прянощі. Їх додають до салатів, а також вживають як самостійну страву.
118
Паоло Учелло — італійський художник і математик доби раннього Відродження. Уславився своїми фресками та працями з вивчення художньої перспективи.
119
«Хто є хто» — біографічні енциклопедії з інформацією про відомих людей у різних країнах.
120
Роберт Бровнінґ, Альфред Теннісон — англійські поети XIX століття.
121
Алюзія на рядок із п’єси Шекспіра «Дванадцята ніч, або Як собі хочете»: «По-твоєму, коли ти чеснотливий, то не бувати на світі ні пирогам, ні пиву?» Переклад Максима Рильського.
122
У Російській імперії засудженого змушували проходити крізь стрій зі 100–800 солдатів, які прутами били його по спині. На початку XIX століття число ударів сягало 6000. Покарання скасували 17 квітня 1863 року, після військової реформи.
123
Найвірогідніше, мова йде про Федора Достоєвського, який після чотирирічної каторги описав прогін крізь стрій у «Записках из Мёртвого дома».
124
Нехай буде соромно тому, хто про це думає погано (старофр.) — девіз Ордена Підв’язки.
125
Пак — персонаж п’єси Вільяма Шекспіра «Сон літньої ночі».
126
Рядок із 116-го сонету Вільяма Шекспіра. Переклад Віктора Марача.
127
Переклад з італ. Дмитра Щербини.
128
Вірші (італ.).
129
Франсіско Гойя — іспанський живописець і гравер.
130
Ідеться про «Капрічос» — серію офортів Франсіско Гойї, які є сатирою на політичні, соціальні та релігійні порядки. На кількох із них люди зображені з головою віслюка.
131
Рядок із п’єси Вільяма Конґріва «Скорботна наречена», яку часто помилково приписують Шекспірові.
132
Зміст існування (фр.).
133
Висока мода (фр.).
134
Відома справа (фр.).
135
Рядок із вірша Омара Хайяма.
136
Сесіл Скотт Форестер — англійський письменник, військовий історик і голлівудський сценарист.
137
Роберт Льюїс Стівенсон — британський письменник шотландського походження. Здобув світову славу завдяки роману «Острів скарбів» — класичному зразку пригодницької літератури.
138
Кларенс Малфорд — американський письменник, автор вестернів.
139
Психологічна концепція, згідно з якою людина формує переконання і приймає рішення відповідно до того, що їй здається приємним, замість того, щоб звернутись до наявних доказів, раціональності або реальності.
140
Військове прізвисько (фр.).
141
Морж і Тесля — персонажі з роману Льюїса Керрола «Аліса в Задзеркаллі».
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Чорний принц, Айріс Мердок», після закриття браузера.
