Читати книгу - "Я віддав би життя за тебе (збірка)"

165

«Лінчбергу, твої гвардійці…» Заснований 1757 року в горах Блакитного хребта (штат Вірджинія), Лінчберг тоді-таки став відомий як Місто пагорбів або ж — на зразок античного Рима — як Місто семи пагорбів.

166

По лінії Мейсона — Діксона. У 1763-му два уродженці Англії, астрономи й геодезисти Чарлз Мейсон (1728–1786) і Джеремая Діксон (1733–1779) згодилися допомогти вирішити спір про кордон між Пенсильванією та Мерилендом — тодішніми колоніями. Лінія, яку ці вчені обстежували у 1763–1767 роках, проходить між Пенсильванією з північного боку й Мерилендом із південного, тоді під прямим кутом повертає на південь і розмежовує округи східного узбережжя Мериленду й штат Делавер. Під час Громадянської війни лінія Мейсона — Діксона стала неофіційним кордоном між Північчю і Півднем.

167

Я з Сьомого вірджинського кавалерійського полку… Цим полком, поточно званим «кавалерією Ешбі», командував Тернер Ешбі до самої смерті в бою 1862 року. Після того командування перебрав на себе капітан, а згодом полковник Річард Генрі Дьюлані, що походив із округу Лаудон (штат Вірджинія). Таке прізвище Фіцджеральд дав Тібові.

168

…ми підвішуємо таких за великі пальці… Під час Громадянської війни так робили і північани, і південці. Навіть деякі офіцери карали в цей спосіб своїх підлеглих за крадіжку або спробу дезертирувати.

169

Cьогодні вночі ми рушимо за пером Мосбі… Командувачі конфедератської кавалерії полюбляли носити пера в головних уборах. Мосбі міг знайти страусине перо на одному з весіль його офіцерів у грудні 1864 року. Зазвичай він носив або біле, або чорне перо. Тіб співає пісню «Їдучи на наскок» із мотивом пісні «Бонні Данді», в якій вихвалено Дж. Ю. Б. Стюарта. Тіб змінив текст, вставивши слова про свого командира Мосбі.

170

…зісковзнув обруч із фіжмів… На 1867 рік криноліни зазвичай мали в собі каркас із обшитих тканиною сталевих обручів, з’єднаних стрічками. Один із таких спідніх обручів зісковзнув із кріплення й упав на ноги Джозі.

171

…«Рошамбо» відпливає вже післязавтра… Цей пакетбот із самого початку ходив у маршрутні рейси й перевозив пошту, а на час подій в оповіданні був уже пасажирським судном. Жан-Батіст, князь де Рошамбо (1725–1807) — французький шляхтич і військовокомандувач. Разом із Джорджем Вашингтоном і маркізом де Лафаєтом воював проти британської армії під час Війни за незалежність США.

172

…великого доктора Еванза… Уродженець Філадельфії Томас Еванз (1823–1897) — один із перших стоматологів, що використав золотий лист для виготовлення зубних коронок. 1848 року він переїхав до Парижа й під патронатом імператора став великим багачем, командором ордена Почесного легіону й власником багатьох інших титулів. Під час Франко-прусської війни, коли на початку вересня 1870 року зламано оборону Парижа, Еванз допоміг імператриці Євгенії, дружині Наполеона Третього, втекти зі столиці до Довілля, а звідти до Англії.

173

Орден Почесного легіону (фр.).

174

Булонський ліс (фр.).

175

Йдеться про Авраама Лінкольна.

176

Вища військова школа в Ґері (Франція).

177

Ось маєш «Об’єднаній Ірландії»… Це гасло стосується руху «Об’єднані ірландці» 1790-х років. З допомогою французів він кульмінував повстанням 1798 року й поразкою від британців.

178

…та «Друзям звільнених рабів»… Після Громадянської війни звільненим рабам допомагало засноване 1865 року Бюро біженців, звільнених рабів і занедбаних земель, яке поточно називали Бюро звільнених рабів. У 1872-му його припинили фінансувати й закрили через те, що реакційні кола чинили завзятий опір Реконструкції. Слова про медаль «зовсім не золото. Якась пробка від пляшки» відображають критичне ставлення до діяльності бюро, доволі рідко підкріпленої справжньою допомогою звільненим рабам.

179

Ось тобі «Об’єднані ветерани Мексиканської війни…» Мексиканська війна (1846–1848) стала наслідком анексії Сполученими Штатами Америки Республіки Техас у 1845 році.

180

На ній написано: «Почесний легіон… рядовому Джорджеві Ейкену…» Ймовірно, Фіцджеральд контамінував драматурга дев’ятнадцятого сторіччя — Джорджа Ейкена, який написав сценічну версію «Хижі дядька Тома», й Ваятта Ейкена, офіцера-конфедерата, який командував Сьомим південнокаролінським піхотним полком. Цей полк зазнав значних втрат під Геттисбергом. Формулювання «…за надзвичайну відвагу…» придумав сам Фіцджеральд. Воно перегукується з написом на медалі Джея Ґетсбі, якого нагородили в Чорногорії.

181

«Ричмонд таймс-диспетч», «Данвілл ньюс» і «Лінчберг кур’єр». Три вірджинські газети.

182

…служить прусському уряду. Франко-прусська війна почалася в липні 1870 року. Див. передслово до цього оповідання.

183

Великий магістр Ордену комунальної гігієни (фр.).

184

Насправді батьки імператриці Євгенії, уродженці Іспанії, ніколи не були громадянами США. З Шотландії походив її дід по матері, Вільям Керкпатрік, який був консулом у Сполучених Штатах.

185

…відповіла імператриця. Євгенія Французька (1826–1920), дружина імператора Наполеона Третього. Дочка іспанського графа і його жінки, наполовину шотландки, вона виховалася в Парижі й 1853 року вийшла заміж за Людовіка-Наполеона. Після повалення уряду імператриця втекла з Парижа до Довілля в супроводі доктора Еванза, а тоді разом із чоловіком та їхнім єдиним сином оселилася в Англії. Цей син, Наполеон (1856–1879), загинув, воюючи в складі британських військ на англо-зулуській війні в Південній Африці.

186

…зроблять нову Марію-Антуанетту… Спостерігаючи натовп, що проминав Тюїльрі, Тіб задумався, чи судитимуть імператрицю революціонери й чи гільйотинують її, як Марію-Антуанетту в 1793 році. Це не просто собі дозвільні роздуми. Падіння Другої імперії після поразки імператора у Франко-прусській війні досягло кульмінації в Парижі — вуличними облогами й другою Паризькою комуною. У травні 1871 року комунари спалили дотла Тюїльрі й бібліотеку в сусідньому Луврі.

187

Трувілль — курортне місто над морем у Нормандії.

188

Порт-Мейо — одна з давніх міських рогаток у Парижі, а також дорога виходу з міста на північний захід, у напрямку до Ла-Маншу.