Читати книгу - "Сліпобачення"

Банді (1946–1989) — американський серійний вбивця, ґвалтівник, викрадач людей та некрофіл. Діяв в Америці у 70-ті роки. Жертвами були молоді жінки та дівчатка. Напередодні страти зізнався, що в період з 1974 по 1978 рр. скоїв 30 убивств, однак реальна кількість жертв може бути більшою.

4

Сингл з цією піснею у 1992 році займав у чартах Великобританії 60-ту позицію.

5

Зупинка дихання.

6

Добутамін — інотропний лікарський засіб, стимулятор серцевої діяльності. Добутамін було відкрито у 70-х роках XX століття науковцями Рональдом Таттлом та Джеком Міллсом.

7

Лей-енкефалін — речовина, що належить до пептидів і має подібний до морфію вплив на організм. Виробляється центральною нервовою системою хребетних тварин і може пригнічувати міжнейронне передавання больових імпульсів. Своєрідне природне «знеболювальне».

8

Паличник (Phasmatodea, також відомі як Phasmida або Phasmatoptera) — комаха з ряду примарові, вирізняється формою тіла і кінцівок, що нагадують гілочки рослин. Завдяки такій формі, паличник добре маскується, надовго завмираючи й імітуючи гілки рослин.

9

Палеогенетика — галузь генетики, спрямована на вирішення проблем палеонтології. Зазвичай стосується вивчення еволюції з використанням даних щодо давньої ДНК.

10

Пояс Койпера — область Сонячної системи за орбітою Нептуна приблизно на відстані 50 а. о. (а. о. ≈ 149,6 млн. км). Як і пояс астероїдів, складається здебільшого з малих тіл, але, на відміну від об'єктів поясну астероїдів, містить переважно леткі речовини (звані льодами), такі як аміак, метан і воду.

11

Уявна лінія, вздовж якої протягом року сонце здійснює видимий рух.

12

Хмара Оорта — гіпотетична область Сонячної системи, що є джерелом планет з довгим періодом обертання. Безпосередні спостереження не підтвердили існування хмари Оорта, однак численні непрямі факти свідчать про це. Гіпотетична відстань від Сонця до зовнішньої межі хмари Оорта становить приблизно світловий рік.

13

Сукупність притаманних індивіду характеристик.

14

А. о. — астрономічна одиниця; позасистемна одиниця відстані, що дорівнює середній відстані від Землі до Сонця (≈149,6 млн. км).

15

Пенн-баки — сленгове скорочення поняття «Пенніґові баки» — вигаданого Пітером Воттсом елемента корабля, що базується на ідеї Пеннінґової пастки — реального приладу для зберігання антиматерії.

16

Запропонована фізиком Робертом Бассардом у 1960 році концепція ракетного двигуна, що в якості пального використовує водень і пил, які космічний корабель, видобуває у відкритому космічному просторі, переміщуючись на високій швидкості.

17

Мається на увазі тор — геометричне тіло, яке утворюється обертанням кола навколо своєї осі, що лежить в одній площині з колом, але не перетинає його.

18

Повний набір посуду і столових приборів для однієї персони на сервірованому столі.

19

Кабіна літака.

20

Дивертикул — випинання стінки порожнистого органу, сліпий відросток. Тут — короткий коридор, який закінчується тупиком.

21

Камера ПКД — відсік з обладнанням для виходу у відкритий космос.

22

Штирборт — правий борт корабля.

23

Ітерація — повторення певної дії.

24

Випуклий оглядовий ілюмінатор.

25

Точне джерело цитати не встановлено. Найчастіше вона приписується Емерсону.

26

Вазопресин — нейрогіпофізарний гормон, що синтезується у багатьох ссавців. Його основні функції — утримання води в організмі та звуження судин. Синтезується у гіпоталамусі, накопичується в задній долі гіпофізу та виділяється в кровотік. Однак певна кількість вазопресину може виділятися безпосередньо в мозок і впливати на соціальну поведінку та сексуальну мотивацію.

27

Горизонт подій — уявна гіперповерхня в просторі-часі, яка відділяє ті точки простору-часу, з яких світло може потрапити до спостерігача, від тих, звідки світло потрапити до спостерігача не може. Виникає навколо чорних дір.

28

Тут отримані за допомогою перетворення Фур'є результати обробки сигналів, які свідчать, що в сигналах є певні послідовності і логічні зв'язки, а отже — вони несуть певну інформацію.

29

Клада — група організмів, що включає одного спільного предка та всіх його нащадків.

30

Точки Лаґранжа вперше було відкрито 1772 року французьким астроном Жозе-Луї Лаґранжем. Він розрахував, що існує п'ять точок навколо Землі, в яких гравітаційне поле нашої планети нейтралізує гравітаційне тяжіння Сонця. По суті, це єдині ділянки, де об'єкт може стати справді невагомим.

31

«Ґленфіддіх» — марка шотландського віскі.

32

Закон обернених квадратів — закон, який стверджує, що значення певної фізичної величини в даній точці простору обернено пропорційне квадрату відстані від джерела поля, яке характеризує ця фізична величина.

33

О'Ніли — вигадані космічні колонії, побудовані за реальним проектом перспектив освоєння космосу групи вчених Принстонського університету під керівництвом Дж. О'Ніла.

34

Мем — одиниця культурної інформації, що передається від людини до людини. Поняття і концепція були розроблені Річардом Докінзом у книжці «Егоїстичний ген».

35

Йдеться про синдром саванта — прояв у людини надзвичайних здібностей в одній чи кількох галузях, що є вторинним проявом деяких форм порушень розвитку (аутизм, синдром Аспергера тощо).

36

Тесеракт — чотиривимірний гіперкуб.

37

Пляшка Кляйна — замкнена одностороння поверхня, що не має країв. Описана 1882 року німецьким математиком Ф. Кляйном. Найцікавіше, що назва «пляшка» виникла в результаті неправильного перекладу: німецьке слово «поверхня» (die Flache) є близьким до «пляшки» (die Flasche). Менше з тим, назва прижилася в науковому світі.

38

Джерело випромінювання.

39

Лідар — технологія отримання та обробки інформації про віддалені об'єкти за допомогою активних оптичних систем, що використовують явище відбиття світла.

40

Touché (фр.) — фехтувальний термін; тут: «в яблучко».

41

Розділ біології, що вивчає будову тканин живих