Читати книгу - "Останній спадок"

25

Як ти насмілилася мене штовхнути?! (англ.)

26

Вони щось знайшли… (англ.)

27

Відчепися (англ.).

28

Вітаю (англ.).

29

Dick — чоловічий статевий орган, член (англ.).

30

Великий вибух — фізико-космологічна теорія про ранню стадію еволюції Всесвіту з надзвичайно щільного та гарячого стану, який існував близько 13,8 млрд років тому. За теорією, до Великого вибуху Всесвіт перебував у сингулярному стані, тобто мав нескінченну густину й температуру. Близько 13,8 млрд років тому відбувся вибух, після якого Всесвіт став розширюватися так швидко, що з чистої енергії почали зароджуватися перші субатомні частинки, які через тисячі років перетворилися на перші атоми. Основні постулати теорії сформулював бельгієць Жорж Леметр.

31

Людина розумна (лат.).

32

Серотоніновий провал — депресія після вживання екстазі, від чого головний мозок страждає на нестачу гормону серотоніну.

33

Агентство національної безпеки (англ. National Security Agency) — Агентство криптологічної розвідки США, що є частиною Міністерства оборони й відповідає за збір та аналіз іноземної розвідувальної інформації й захист інформаційних систем і комп’ютерних мереж уряду США. На відміну від ЦРУ, не використовує агентів в інших країнах.

34

Boeing — одна з найпотужніших світових аерокосмічних та оборонних корпорацій, яку заснував 1916 року Вільям Боїнґ у Сієтлі, США. «Боїнґ» є найбільшим за кількістю поставок і замовлень у світі виробником літаків.

35

3 червня 2013 року колишній працівник ЦРУ та АНБ США Едвард Джозеф Сноуден передав газетам The Guardian і The Washington Post засекречену інформацію про відстеження урядом США інформаційних систем багатьох країн світу, прослуховування та збір даних про громадян США й не тільки. Едварда Джозефа Сноудена було заочно звинувачено в шпигунстві й оголошено в міжнародний розшук. Зараз підозрюваний проживає в Росії, яка надала йому політичний притулок.

36

Як ви?.. (англ.)

37

Нава (від лат. navis — корабель) — поздовжня або поперечна частина простору споруди, що розташована між рядами колон, стовпів, арок або між зовнішньою стіною та поздовжньою колонадою.

38

Що ви вирішили, отче? (англ.)

39

Цитата із серії коміксів про Людину-Павука. Слова дядька Бена до племінника Пітера Паркера.

40

Доброго дня (ісп.).

41

20 minutos — медійний бренд, що належить холдингу 20 min Holding, який відповідно є власністю норвезького медіаконцерну Shibsted. Під цим брендом виходять безкоштовні щоденні газети у Швейцарії, Іспанії, Франції та Україні.

42

Чисте повітря… потрібне чисте повітря… (ісп.).

43

Її тут немає (англ.).

44

Що за чортівня?.. (англ.)

45

Як справи, сеньйоре? (ісп.)

46

Аліса Монкс (Alyssa Monks) — сучасна американська художниця, народилася 1977 року в Ріджвуді, Нью-Джерсі, яка у своїй творчості вдається до представницького живопису й абстракції.

47

Міст Диявола! (іт.)

48

Чому? Чому ви так не любите Вінченцо? (іт.)

49

Портал світоглядних новин «Народний оглядач» — www.ar25.org.

50

Мене звати Метью, сер (англ.).

51

1947 року в Лос-Анджелесі було вбито акторку Елізабет Шорт, тіло якої знайшли розрубаним навпіл по талії та розчленованим (видалено зовнішні та внутрішні статеві органи, а також соски). Рот жінки, розрізаний від кутиків губ і майже до вух, нагадував широку усмішку. Травма дістала назву «усмішка Ґлазго», або «усмішка Челсі». Злочин досі залишається нерозкритим.

52

Я слухаю (англ.).

53

Ви? Що ви тут робите? (англ.)

54

Пахнеш чудово (англ.).

55

«Програти знову» (англ.).

56

Це засекречена інформація (англ.).

57

Ваше пиво (словац.).

58

Дякую (словац.).

59

Університет імені Коменського (словац. Univerzita Komenskéhov Bratislave) — найбільший і найстаріший університет Словаччини, заснований 1919 року. Основні напрями факультетів — медицина, фармація, юриспруденція, природничі науки, математика, фізика, інформатика, соціально-економічні науки тощо. Середня чисельність студентів коливається в межах тридцяти тисяч осіб.

60

The Asylum — американська кіностудія, створена 1997 року, яка випускає малобютжетні блокбастери. Відома імітаціями популярних стрічок, як, наприклад, «Скарб да Вінчі», «Титанік 2», «Могутній Тор» тощо.

61

Лара Крофт (англ. Lara Croft) — героїня серії комп’ютерних ігор, серіалів, фільмів і коміксів. Жінка-археолог, яка бореться з конкурентами в пошуках артефактів.

62

Джеймс Фенімор Купер (англ. James Fenimore Cooper, 1789–1851) — американський письменник у жанрі авантюрного й пригодницького роману. Знаний за творами «Останній із могікан», «Звіробій» та ін.

63

Хто тут? (іт.)

64

Лови (іт.)

65

Віденський міжнародний аеропорт «Швехат» (нім. Flughafen Wien-Schwechat) — найбільший аеропорт Австрії, розташований за 18 км на південний схід від Відня, поблизу міста Швехат. Визнаний 2008 року найкращим аеропортом Центральної та Східної Європи.

66

Інформації немає (англ.).

67

Safe Scout — створений американською компанією L3 Communication радіохвильовий сканер для виявлення прихованих об’єктів на тілі людини або під її одягом, який використовують для забезпечення безпеки в терміналах аеропортів.

68

Bombardier Dash 8-Q400 — канадський двомоторний турбогвинтовий близькомагістральний військово-транспортний та пасажирський літак для лінії малої та середньої протяжності. З 1996 року має позначення «Q-серія» від англійського слова «тихий» (англ. quiet) завдяки встановленій системі активного шумозаглушення.

69

Austrian Airlines — австрійська авіакомпанія з дочірніми LaudaAir та TyroleanAirways, заснована 1957 року. Базується у Відні.

70

Рейс № 29 — вигаданий авіарейс, яким летіли головні герої роману Стівена Кінґа «Ленґольєри». За