Читати книгу - "Флорентійська чарівниця"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Він її підняв з мертвих і наділив свободою життя, звільнив її, аби вона обирала і була обрана, і вона обрала його. Так ніби життя було річкою, а чоловіки камінням, вона перейшла ці плинні роки по каменях і повернулася володіти його мріями, повернулася, щоб посісти місце іншої жінки в його хаялі, у його богоподібній, всемогутній уяві. Можливо, він уже не володів собою. А що, коли вона набридне йому? — Ні, вона йому ніколи не набридне. — Але чи зможе вона його покинути, чи зможе вона сама вирішувати — залишатися їй чи йти?
— Я ж бо, нарешті, повернулася додому, — сказала вона йому. — Ти дозволив мені повернутися, і ось я тут, у кінці моєї подорожі. І тепер, Захистку Світу, я — твоя.
— Допоки ти моя, — подумав Всесвітній Правитель. — Моє кохання, допоки ти моя.
Примітки
1
Іоан пресвітер — легендарний християнський священик і правитель, що в середні віки, як вважалося, правив на Далекому Сході, але в XIV ст. ототожнювався з правителем Ефіопії (тут і далі примітки перекладача).
(обратно) 2Кулі — робітник і носій в Індії, Китаю, Японії та деяких інших країнах Азії, якого наймає європеєць.
(обратно) 3Дхоті — пов'язки, які носять на стегнах.
(обратно) 4Сурат — порт в Індії, штат Гуджарат, головний порт у XVII столітті.
(обратно) 5Ґваліор — місто в центральній Індії, засноване ще до 525 року.
(обратно) 6Аґра — давнє місто в Індії, головне визначне місце — мавзолей Тадж-Махал.
(обратно) 7Скай (Skye) — гористий острів на північно-західному побережжі Шотландії.
(обратно) 8Оптична ілюзія (фр.).
(обратно) 9Вершини Манро — гора в Шотландії (будь-яка гора, вища за 3000 футів, (900 метрів). Названа на честь сера Г. Манро [Hugh Thomas Munro] (1856—1919), який опублікував їхній список 1891 року.
(обратно) 10Бен-Невіс — найвища вершина у Великобританії (1342 м.).
(обратно) 11Фіноккйона, тосканська свиняча ковбаса з кропом (італ.).
(обратно) 12Галеон — великий парусний корабель з трьома або з більшою кількістю щогл, який використовувався як воєнний або торговий корабель.
(обратно) 13Ріальто — острів у Венеції.
(обратно) 14Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Флорентійська чарівниця», після закриття браузера.