Читати книгу - "Вибрані твори. Том III"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Брасбаунд (теж устає, не спускаючи з неї пильного погляду). Я так і думав, начальник рідко кохає свого підлеглого.
Леді Сісілі. Також, як і підлеглий свого начальника.
Брасбаунд (стверджує з певністю). Як і підлеглий свого начальника.
Леді Сісілі (уперше в житті розуміє, що таке страх, бачачи, як він мимохіть її гіпнотизує). О, ви небезпечна людина!
Брасбаунд. Послухайте, ви не кохаєте, бува, когось іншого? У цьому вся справа.
Леді Сісілі (заперечливо хитаючи головою). Я ніколи не кохала живої людини й ніколи не буду. Як могла б я керувати людьми, якби в мені жило таке дрібне особисте почуття? У цьому моя таємниця!
Брасбаунд. Тоді відкиньте все особисте. Одружіться зі мною!
Леді Сісілі (даремно намагаючись повернути собі волю, що зраджує її). Чи повинна я це зробити?
Брасбаунд. Немає слова «повинна». Ви можете! Я вас прошу, моя доля залежить од цього!
Леді Сісілі. Це жахливо! Адже я цього не хочу! Я не маю наміру робити це.
Брасбаунд. Але ви це зробите!
Леді Сісілі (цілком розбита, поволі протягує йому руку). Я... (гарматний постріл з шхуни, її очі ширшають. Це будить її від трансу). Що це?
Брасбаунд. Це розлука! Для вас порятунок, безпека, воля! Ви родилися для кращої долі, ніж бути дружиною Чорного Пакіто! (Стає на коліна і бере її за руку). Більш ви нічого для мене не можете зробити. Я збагнув, нарешті, в чому секрет влади над людьми! (Цілує їй руки). Дякую за це і за те, що ви повернули мені владу над людьми і мету в житті! Прощайте, прощайте, прощайте!
Леді Сісілі (в дивному екстазі тримає його руки, коли він підводиться). О, будьте щасливі! З глибини мого серця кажу вам, будьте щасливі! Прощайте!
Брасбаунд. Усім, що в мені є найвищого й найшляхетнішого, бажаю вам — будьте щасливі! (Вибігає).
Леді Сісілі. Як це чудово! Як чудово! І яке несподіване визволення!
Примітки
1
Гра слів, що не дається до перекладу. Сноб англійською мовою означає — людина, що пишається своїм походженням, а народною говіркою це означає тесляр (Перекл.).
2
Гра слів, що не піддається перекладу. Сноб англійською мовою означає — людина, що пишається своїм походженням, а народною говіркою це означає тесляр. (Перекл.)
3
Дейлі Мейл — популярна лондонська газета (прим. пер.).
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Вибрані твори. Том III», після закриття браузера.
