Читати книгу - "На припочатку початків, Елюар Поль"
В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книжку українською мовою "На припочатку початків" автора Елюар Поль. Жанр книги: Зарубіжна література. Наш веб сайт read-books.club дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС.
0
0
0
- Жанр: Зарубіжна література
- Автор: Елюар Поль
Електронна книга українською мовою «На припочатку початків, Елюар Поль» була написана автором - Елюар Поль, яку Ви можете читати онлайн безкоштовно на телефонах або планшетах. Бібліотека сучасних українських письменників "read-books.club". Ця книга є найпопулярнішою у жанрі для сучасного читача, та займає перші місця серед усієї колекції творів (книг) у категорії "Зарубіжна література".
Поділитися книгою "На припочатку початків, Елюар Поль" в соціальних мережах:
Шрифт:
-
+
Інтервал:
-
+
Додати в закладку:
Додати
Для Ґали цю безкінечну книгу
І
Повноголосо
Промітне кохання постало
І так спалахнуло яскраво
Що розум в коморі своїй
Не зваживсь у всьому зізнатись.
Повноголосо
Хмари кривавих круків покрили
Пам'ять минулих народжень
Відтак ошелешених в сяйві
Майбутнє знеможене від поцілунків.
Непомисленна несправедливість — єдина істота у світі
Любов вибирає любов не змінюючи обличчя.
IV
Я сказав тобі це ради хмар
Я сказав тобі це ради дерева що над морем
Ради кожної хвильки ради птахів у листі
Ради шурхоту ріні
Ради коханих рук
Ради ока що обличчям стає або краєвидом
І якому сон надає небесної барви
Ради всієї випитої ночі
Ради ґрат придорожніх
Ради відчиненого вікна ради ясного чола
Я сказав тобі це ради твоїх думок і слів
Бо будь-яка ласка й довіра є вічні.
VI
Ти єдина і я чую трави твого сміху
Ти це твоя голова яка тебе підіймає
І з висоти небезпечної для життя
Під кулею туманною дощу долини
Під важким світлом під небом земляним
Ти народжуєш падіння.
Птахи вже не є надійним притулком
Ні лінощі ні втома
Спогад про ліси й струмки тендітні
Вранці примхи
Вранці очевидні пестощі
На світанку відсутносте падіння.
Човни твоїх очей блукають
У мереживі щезань
Безодня відкрилась іншим аби її втамувати
Дивіться такожПоль Елюар — Єдина істотаПоль Елюар — Земля вся синя, ніби апельсин...Поль Елюар — Біля вікнаЩе 13 творів →Біографія Поля ЕлюараТіні які ти твориш права на ніч не мають.
VIII
Кохана щоб окреслити мої бажання
Доторкнися своїми вустами небес твоїх слів як зорі
Поцілунки твої у ночі живій
І борозни твоїх рук мене обвивають
Вогонь як знак перемоги
Мої мрії у світі
Ясні й повсякчасні
А коли тебе поруч нема
Мені сниться що сплю мені сниться що мені все це
сниться.
VII
Земля блакитна ніби помаранч
Омана зникла і слова не брешуть
Вони не дозволяють вам співати
А лиш в цілунках одне одного збагнути
Шаленці і жага кохання
Вона її вуста злились з моїми
Всі таємниці усмішки усі
І ті поблажливі одежі
Її вкривають голизну.
Зелено розквітають оси
Зоря вдяга собі на шию
Намисто з вікон
Під крилами сховалось листя
Всі сонця радощі тепер твої
Розлите сонце на землі
На всіх шляхах твоєї вроди.
XI
Вона не вміє розставляти тенета
Вона не відводить очей від своєї вроди
Так просто так просто звабити
І саме її очі заковують його у ланцюги
І саме на мене вона покладається
І саме на вроду вона накидає
Летючий невід пестощів.
XIII
Таємно закохана за своєю усмішкою
Зовсім гола слова кохання
Оголюють твої груди і шию
Твої стегна й повіки
Оголюють всі пестощі
Для того щоб цілунки у твоїх очах
Лише тебе являли всю цілком.
XVI
Пожадливі вуста кольорів
І поцілунки що їх окреслюють
Жага листок млосна вода
Крило їх тримає в своїй долоні
Сміх їх скидає.
XVII
Від моєї єдиної ласки
Ти заряхтіла всім своїм сяйвом.
XX
Зоря — люблю тебе у моїх жилах глупа ніч
Я всеньку ніч дививсь на тебе
Я мушу все розгадати й покладаюсь на пітьму
Вона мені дає можливість
Укутати тебе
Розпалити у тобі жагу життя
У глибині моєї незворушности
Дає змогу тебе відкрити
Тебе звільнити і втратити
Пломінь невидимий вдень.
Якщо ти звідти підеш двері відчиняться в ранок
Якщо ти звідти підеш двері відчиняться в мене.
XXII
Притулившись до шиби чолом як журлива сторожа
Небом я ніч перетнув
Найменші падоли в моїх розтулених долонях
В незрушному байдужому подвійному крайнебі
Притулившись до шиби чолом як журлива сторожа
Я шукаю тебе за межею чекання
За межею самого себе
Я тебе так кохаю що вже й не знаю
Хто з нас двох тут відсутній.
XXV
Я розлучився з тобою
Та кохання ще йшло попереду мене
І коли простягнув я руки
Страждання звалилося ще нестерпніше
Щоб мене розлучити з самим собою.
XXVI
Заплющив очі щоб не бачити нічого
Заплющив очі щоб заплакати
Що тебе вже не бачу.
Де твої руки лагідні руки
Де твої очі чотири примхи дня
Все втрачено тебе вже тут нема
Щоб засліпити пам'ять ночей.
Все втрачено а я живий.
XXVIII
Розпашіла закохана
Щоб розділити твою втіху
Я прибираю барву страждання.
Я прожив ти заплющуєш очі
Ти замикаєшся в мені
Одначе прагнеш жити.
Все що повторюється незбагненне
Ти постаєш у дзеркалі
Перед моїм колишнім образом.
XXIX
Було б чудово якби обличчя
Відгукувалися на всі імення світу.
Переклад Олега Жупанського
І
Повноголосо
Промітне кохання постало
І так спалахнуло яскраво
Що розум в коморі своїй
Не зваживсь у всьому зізнатись.
Повноголосо
Хмари кривавих круків покрили
Пам'ять минулих народжень
Відтак ошелешених в сяйві
Майбутнє знеможене від поцілунків.
Непомисленна несправедливість — єдина істота у світі
Любов вибирає любов не змінюючи обличчя.
IV
Я сказав тобі це ради хмар
Я сказав тобі це ради дерева що над морем
Ради кожної хвильки ради птахів у листі
Ради шурхоту ріні
Ради коханих рук
Ради ока що обличчям стає або краєвидом
І якому сон надає небесної барви
Ради всієї випитої ночі
Ради ґрат придорожніх
Ради відчиненого вікна ради ясного чола
Я сказав тобі це ради твоїх думок і слів
Бо будь-яка ласка й довіра є вічні.
VI
Ти єдина і я чую трави твого сміху
Ти це твоя голова яка тебе підіймає
І з висоти небезпечної для життя
Під кулею туманною дощу долини
Під важким світлом під небом земляним
Ти народжуєш падіння.
Птахи вже не є надійним притулком
Ні лінощі ні втома
Спогад про ліси й струмки тендітні
Вранці примхи
Вранці очевидні пестощі
На світанку відсутносте падіння.
Човни твоїх очей блукають
У мереживі щезань
Безодня відкрилась іншим аби її втамувати
Дивіться такожПоль Елюар — Єдина істотаПоль Елюар — Земля вся синя, ніби апельсин...Поль Елюар — Біля вікнаЩе 13 творів →Біографія Поля ЕлюараТіні які ти твориш права на ніч не мають.
VIII
Кохана щоб окреслити мої бажання
Доторкнися своїми вустами небес твоїх слів як зорі
Поцілунки твої у ночі живій
І борозни твоїх рук мене обвивають
Вогонь як знак перемоги
Мої мрії у світі
Ясні й повсякчасні
А коли тебе поруч нема
Мені сниться що сплю мені сниться що мені все це
сниться.
VII
Земля блакитна ніби помаранч
Омана зникла і слова не брешуть
Вони не дозволяють вам співати
А лиш в цілунках одне одного збагнути
Шаленці і жага кохання
Вона її вуста злились з моїми
Всі таємниці усмішки усі
І ті поблажливі одежі
Її вкривають голизну.
Зелено розквітають оси
Зоря вдяга собі на шию
Намисто з вікон
Під крилами сховалось листя
Всі сонця радощі тепер твої
Розлите сонце на землі
На всіх шляхах твоєї вроди.
XI
Вона не вміє розставляти тенета
Вона не відводить очей від своєї вроди
Так просто так просто звабити
І саме її очі заковують його у ланцюги
І саме на мене вона покладається
І саме на вроду вона накидає
Летючий невід пестощів.
XIII
Таємно закохана за своєю усмішкою
Зовсім гола слова кохання
Оголюють твої груди і шию
Твої стегна й повіки
Оголюють всі пестощі
Для того щоб цілунки у твоїх очах
Лише тебе являли всю цілком.
XVI
Пожадливі вуста кольорів
І поцілунки що їх окреслюють
Жага листок млосна вода
Крило їх тримає в своїй долоні
Сміх їх скидає.
XVII
Від моєї єдиної ласки
Ти заряхтіла всім своїм сяйвом.
XX
Зоря — люблю тебе у моїх жилах глупа ніч
Я всеньку ніч дививсь на тебе
Я мушу все розгадати й покладаюсь на пітьму
Вона мені дає можливість
Укутати тебе
Розпалити у тобі жагу життя
У глибині моєї незворушности
Дає змогу тебе відкрити
Тебе звільнити і втратити
Пломінь невидимий вдень.
Якщо ти звідти підеш двері відчиняться в ранок
Якщо ти звідти підеш двері відчиняться в мене.
XXII
Притулившись до шиби чолом як журлива сторожа
Небом я ніч перетнув
Найменші падоли в моїх розтулених долонях
В незрушному байдужому подвійному крайнебі
Притулившись до шиби чолом як журлива сторожа
Я шукаю тебе за межею чекання
За межею самого себе
Я тебе так кохаю що вже й не знаю
Хто з нас двох тут відсутній.
XXV
Я розлучився з тобою
Та кохання ще йшло попереду мене
І коли простягнув я руки
Страждання звалилося ще нестерпніше
Щоб мене розлучити з самим собою.
XXVI
Заплющив очі щоб не бачити нічого
Заплющив очі щоб заплакати
Що тебе вже не бачу.
Де твої руки лагідні руки
Де твої очі чотири примхи дня
Все втрачено тебе вже тут нема
Щоб засліпити пам'ять ночей.
Все втрачено а я живий.
XXVIII
Розпашіла закохана
Щоб розділити твою втіху
Я прибираю барву страждання.
Я прожив ти заплющуєш очі
Ти замикаєшся в мені
Одначе прагнеш жити.
Все що повторюється незбагненне
Ти постаєш у дзеркалі
Перед моїм колишнім образом.
XXIX
Було б чудово якби обличчя
Відгукувалися на всі імення світу.
Переклад Олега Жупанського
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «На припочатку початків, Елюар Поль», після закриття браузера.
Подібні книжки до книжки «На припочатку початків, Елюар Поль» жанру - Зарубіжна література:
Коментарі та відгуки (0) до книги "На припочатку початків, Елюар Поль"